Sección a cargo del abogado Marco Antonio Jiménez, cuyo perfil profesional puedes leer en el apartado ‘Nuestros Colaboradores’. Para consultas específicas, puedes visitarlo en sus oficinas legales de Corona, ubicadas en 1530 W 6th St, Ste 101-B, o contactarlo al teléfono (951) 739 0584 o al correo electrónico marcojimenez@jimenezatlaw.com

www.jimenezatlaw.com

Recopilación de los artículos escritos por el Dr. Marco A. Jiménez en CORONAlatina entre marzo de 2010 y julio de 2011

ÍNDICE

MARZO Y ABRIL DE 2010 Las víctimas de violencia pueden obtener el estatus temporal de no inmigrante (2 partes)

MAYO Y JUNIO ¡Los inmigrates tienen derechos! (2 partes)

JULIO La importancia de la evidencia para el perdón de la inadmisibilidad

AGOSTO Los riesgos de las certificaciones de trabajo

SEPTIEMBRE Permisos de trabajo: lo que son y cómo se obtienen

OCTUBRE Un grupo selecto puede ahora ajustar su estatus dentro de Estados Unidos

NOVIEMBRE Los hechos acerca de la anulación de casos de expulsión

DICIEMBRE Los hechos básicos acerca del Dream Act

ENERO DE 2011 Alternativas para el Acta del Sueño

FEBRERO Los problemas de tener un ‘ICE hold’ estando bajo custodia del Estado

MARZO DUI y proceso de deportación

ABRIL El nuevo peligro para los inmigrantes ilegales que son detenidos por delitos menores

MAYO Conozca sus derechos, porque el ICE no le dejará saberlos

JUNIO Y JULIO Lo que se puede esperar en una entrevista para el ajuste del estatus de su cónyuge (2 partes)

JULIO 2011

Lo que se puede esperar en una entrevista

para el ajuste del estatus de su cónyuge (II parte)

En nuestra pasada entrega repasamos las posibilidades del proceso de la entrevista para el ajuste de la condición jurídica de un cónyuge. Vimos que la mayoría de las entrevistas se realizan en un ambiente relajado y sin confrontaciones. Sin embargo, en algunas ocasiones el USCIS decidirá realizar una entrevista mucho más rigurosa con el solicitante y el beneficiario. Son casos raros, pero cuando suceden la entrevista podría durar varias horas y podría ser grabada en video. ¿Con qué frecuencia puede ocurrir esto?

La respuesta es que no sucede a menudo. La mayoría de las veces en que la entrevista toma este

rumbo puede deberse a que el oficial encargado ha sido entrenado para este tipo de encuentros. En otras ocasiones, se desarrollan así para propósitos de entrenamiento de futuros oficiales de inmigración. Pero a veces la entrevista se realiza de esta manera porque el oficial de inmigración cree que el peticionario está casado fraudulentamente. Si este es el caso, el agente será muy estricto con los entrevistados e insinuará constantemente que los solicitantes están mintiendo. En tales circunstancias, el oficial de inmigración puede ser intimidante y muy desagradable.

Los oficiales de inmigración no tienen restricciones legales sobre lo que les puedan decir a usted o a su cónyuge. Para ellos, no es contra ley mentirle acerca de qué pruebas tienen en su contra y las consecuencias de estar cometiendo fraude. Sin embargo, no pueden llegar a acosarle ni a usted ni a su cónyuge. ¿Cuándo el interrogatorio cruza la línea del acoso? Esa es una pregunta legal y quien mejor puede contestarla es un abogado. Por ello, es importante que considere contratar a un asesor legal para que lo asista en la entrevista. Contar con un abogado en ese momento asegurará que el oficial de inmigración se mantenga dentro sus atribuciones profesionales y haga sólo preguntas pertinentes. Si tiene alguna pregunta adicional, por favor, contacte a nuestra oficina para una consulta sin costo.

 

What to expect at an adjustment of

status interview for your spouse (part II)

Last time we went over the possibilities of the interview process when adjusting the legal status of your spouse. In the previous article we went over the fact that most interviews are conducted in a relaxed setting and in a non-confrontational matter. There are however times when the USCIS will decide to conduct a much more rigorous interview with the applicant and the beneficiary. Those instances are rare, but when they do happen, the interview could last several hours, and it could be recorded on tape of on video. But how often does this happen?

The answer is that it does not happen often. Most of the times that the interview is conducted this way maybe because the particular officer is being trained on those types of interviews. Other times they are conducted this way for training purposes for future immigration officers. Sometimes however,

the interview is conducted this way because the immigration officer believes the petitioner is in a fraudulent marriage. If this is the case, the immigration officer will be very strict with the individuals and will continue to hint that the applicants are lying. In those instances the immigration officer could be intimidating and very nasty.

Immigration officers are not restricted on what they could say to you or your spouse. Its not against the law for them to lie to your about what proof they have and what possible consequences maybe imposed if you are committing fraud. However, they cannot go so far as to harass you or your spouse. When does the questioning cross the line to harassment? That is a legal question and one which would be best answered by licensed attorney. It is important therefore that you consider hiring an attorney to help you at the interview. Having an attorney with you at the time of the interview will ensure that the immigration officer stay professional and ask only relevant questions. Should you have any additional questions, please contact our office and schedule a free consultation.

JUNIO 2011

Lo que se puede esperar en una entrevista

para el ajuste del estatus de su cónyuge

En Estados Unidos, la mayoría de las solicitudes de ajuste de estatus son hechas por ciudadanos y residentes legales que presentan la petición para su cónyuge extranjero. Cuando es posible obtener su residencia legal o tarjeta de residencia en el país, muchos se preocupan por lo que les espera al momento de la entrevista y qué se les va a preguntar. Generalmente las personas se inquietan por que las entrevistas puedan desarrollarse de manera similar a como ocurre en el cine y la televisión, donde los esposos son recibidos e interrogados en salas separadas. Me alegra decirles que casi nunca es así, aunque puede haber excepciones.

Por lo regular, en los casos en que el USCIS no tiene ninguna duda sobre la autenticidad del matrimonio, la entrevista se desarrolla en un ambiente relajado, donde el funcionario revisa la información biográfica y los datos del formulario para asegurarse de que lo escrito allí está correcto. En estos casos, el oficial de inmigración le hará al solicitante preguntas tales como fecha de nacimiento, nombres, direcciones y otra información personal. La entrevista puede durar de 20 a 30 minutos si no ocurre ningún retraso importante, y al final de la misma el oficial puede conceder la residencia legal con una carta de bienvenida.

¿Cuándo el USCIS puede fiarse de la autenticidad del matrimonio? La respuesta no es fácil por cuanto el USCIS sólo usa pautas generales y los instintos del propio funcionario para detectar si el matrimonio es simulado o no. Una buena señal pueden ser las pruebas presentadas. Por ejemplo, si usted presenta evidencia de que la pareja vive en la misma unidad familiar, o tiene cuenta corriente o de ahorros mancomunada; o seguro médico, título del automóvil o propiedades conjuntas. Pero el más importantemente es la presencia de niños en su matrimonio. Por supuesto, esta es sólo una pauta y las parejas sin hijos pueden demostrar que su matrimonio no es fraudulento.

Sin embargo, hay algunos casos en que el proceso de entrevista puede ser mucho más complicado y similar a los que ven en las películas o series televisivas. En esos raros casos la entrevista podría durar hasta horas y usar técnicas de interrogación más enérgicas. Esa será la materia de nuestro siguiente artículo. Si usted tiene alguna pregunta sobre este tema o algún otro, por favor, póngase en contacto con nosotros para una entrevista sin costo al (951) 739 0584.           

 

What to expect at an adjustment of

    status interview for your spouse

By far most of the applications for adjustment of status in the United States are those filed by U.S. Citizens and Legal Residents who are applying for their foreign spouse. When its possible for those individuals to obtain their legal residence or green card in the United States, many people worry about what to expect at the time of the interview and what can of questions should they expect. Most of the time they are worried that the interviews are conducted in similar fashion as those on movies and television where the couple are taken to two separate rooms and interrogated. I am glad to say that almost all interviews never happen that way. There are, however, always exceptions.

In most instances, cases where the USCIS has no doubt of the authenticity of the marriage, the interview is conducted in a very relaxed setting with the officer going over the biographic information and the information on the form to ensure that what was written there is accurate. In these cases the immigration officer will ask questions such as date of birth, names, addresses and other personal information from the applicant. The appointment could last up to 20 to 30 minutes if no major delay happens and at the conclusion of the appointment the officer may grant the legal residence with a welcome letter.

But when does the USCIS have no doubt as to the authenticity of the marriage? There is no easy answer as the USCIS only uses guidelines and the officer’s own instincts to know whether the marriage is a sham. A good indicator would be the evidence presented. If you present evidence that the people live in the same household, have joint bank or savings accounts. Have joint health insurance, joint title in cars or homes. But most importantly is the presence of children from their matrimony. Of course this is just a guideline and couples without children can still prove that their marriage is not fraudulent.

There are some instances however when the interview process can be much more complicated and similar to those you see in movies and in television. In those rare instances the interview could last up to a few hours and with stronger interrogation techniques. That will be the topic of our next article. If you have any questions about this issue or any other, please contact us for a free interview at (951) 739 0584.

MAYO 2011 

                Conozca sus derechos, porque

el ICE no le dejará saberlos

Tener a un miembro de la familia bajo custodia del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) es una de las experiencias más duras y penosas, especialmente para esas familias que no tienen residencia legal. En artículos previos expliqué que incluso si usted está viviendo ilegalmente en Estados Unidos, todavía tiene ciertos derechos. Esos derechos deben ser protegidos, pero depende de cada persona conocerlos y solicitarlos. Y lo más importante: cada persona debe saber que ningún oficial o miembro del ICE es su amigo, y que no hará nada para ayudarlo a recordar esos derechos.

Una de las equivocaciones más grandes de nuestra comunidad es la de creer que el ICE y sus oficiales no le mentirán u ocultarán información. Eso es absolutamente falso. Los oficiales del ICE hacen su trabajo y éste es el de deportar a quienes viven ilegalmente en Estados Unidos. Por lo tanto, cuando trate con funcionarios del ICE, debe estar consciente de que es probable que la información que le proporcionen sea imprecisa y engañosa. Ellos no tienen obligación de ser honestos con usted o para ayudarle con su caso.

Es a causa de esta confusión que muchas personas que se encuentran bajo custodia del ICE no hacen valer sus derechos y sus oportunidades de lograr la residencia legal. Recuerde que usted y sólo usted puede hacer respetar sus derechos. Si su familia contrata a un abogado para ayudarle mientras esté bajo custodia del ICE, el ICE no tiene ninguna obligación de informarle de que tiene defensor. El abogado tampoco puede contradecir sus acciones; por lo tanto, si usted firma su deportación voluntaria, el abogado no puede deshacer esa acción. Es indispensable que cada persona que trate con el ICE conozca sus derechos y procure ejercerlos. Si usted no lo hace, nadie más le puede ayudar. Si se encuentra bajo la custodia del ICE, recuerde que sus aseveraciones pueden ser inexactas y que puede estar perdiendo una oportunidad de quedarse legalmente en Estados Unidos. Para más información, no dude en contactarnos para una consulta sin costo al (951) 739 0584. 

 

Know Your Rights, Because ICE

Will Not Let You Know Them

Having a family member in custody of the Immigration and Customs Enforcement (ICE), is one of the hardest and most trying times for any family and specially to those families who have no legal status. In prior articles I explained that even if you happen to be living in the United States illegally, you still have certain rights. Those rights must be protected, but if is up to each and every individual to know their rights and to request those rights. But most importantly, every person must know that all officers and members of ICE are not your friends and will do nothing to help you remember those rights.

One of the biggest misconceptions in our community is that they believe ICE and their officers will not lie to them or hide information from them. This is absolutely not true. ICE officers are doing their job and their job is to deport those individuals who are living in the United States illegally. Therefore, when dealing with ICE, you must know that the information that they give you may not be accurate or down right misleading. They have no obligation to be honest with you or to help you along with your individual case.

It is because of this misconception that many individuals give up their rights and their opportunities to secure legal residence when they find themselves in ICE custody. Remember that your rights must be asserted by you, and only you. If your family hires an attorney to help you while in ICE custody, ICE does not have any obligation to notify you that you have counsel. The attorney cannot also contradict your actions, therefore, if you sign your voluntary deportation, an attorney cannot unmade that action. It is imperative that each and every person who has dealings with ICE knows their rights and seeks to assert them. If you do not, there is no one else who can help you. If you find yourself in custody of ICE, remember that their explanations may not be accurate and that your may be giving up an opportunity to remain in the United States legally. For more information, contact us for a free consultation at (951) 739 0584.

ABRIL 2011 

El nuevo peligro para los inmigrantes ilegales

que son detenidos por delitos menores

En 2009, el condado de Los Ángeles se sumó a un nuevo programa para el Departamento de Justicia que apunta a la rápida identificación de quienes están ilegalmente en Estados Unidos y han sido detenidos por un crimen. El programa de Comunidades Seguras del Departamento de Justicia faculta la verificación simultánea de las huellas dactilares de quienquiera que ingrese a una cárcel local, por cualquier delito, tanto en la base de datos criminales como en la base de datos del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (Immigration and Customs Enforcement-ICE). En consecuencia, cuando una persona es detenida y se toman sus huellas dactilares, éstas son verificadas automáticamente por el ICE, que notificará electrónicamente el estatus de la persona detenida. Lo peor es que si la base de datos electrónica comprueba el estatus ilegal, ésta comunicará de inmediato a la agencia de policía que el detenido no tiene derecho a fianza y que el ICE le ha puesto una orden de retención.

Antes de que se adopte este programa, era la agencia policial la que tomaba la iniciativa de contactar al ICE si sospechaba que la persona estaba ilegalmente en Estados Unidos. El antiguo sistema permitía por lo tanto que algunas personas con problemas de migración sean liberadas bajo fianza, mientras que el nuevo programa lo hace casi imposible. El nuevo sistema fue diseñado para ayudar al ICE a deportar a individuos con graves antecedentes criminales, o a aquéllos que fueron deportados anteriormente y volvieron al país sin autorización legal. La realidad es que, bajo el nuevo programa, ahora pueden ser colocados en actos de deportación los detenidos por crímenes relativamente menores, como conducir sin licencia, u otros delitos secundarios.

Actualmente todos los condados del estado de California forman parte de este nuevo programa, al que se integraron los de Riverside el 11 de mayo de 2010 y San Bernardino el 13 de abril del año pasado. En consecuencia, si una persona es detenida y tuvo un contacto previo con el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas, recibirá de inmediato una orden de retención del ICE y deberá afrontar sus consecuencias, incluso si se le retiran los cargos criminales. Si desea más información, por favor, contacte a nuestra oficina al (951) 739 0584 para una consulta complementaria.

The New Danger for Illegal Immigrants

Who Get Arrested for Minor Crimes

In 2009, Los Angeles County joined a new program for the Department of Justice aimed at quickly identifying those individuals who are in the United States illegally and who had been arrested for a crime. The Secure Communities Program by the Department of Justice allows for the simultaneous verification of anyone booked into a local jail, for any crime, their fingerprints with the criminal database and the Immigration and Customs Enforcement database. Therefore, when a person is booked and fingerprinted, they are automatically checked with ICE and who get notified electronically of the status of the person arrested. What makes this worse is that the electronic database will immediately notify the police agency that the individual has no right to bail and that ICE has placed a hold on them.

Prior to this system being in place, it was the police agency who would take the extra steps to contact ICE if they suspected the individual was in the United States illegally. The old system therefore would allow some individuals to be released under bail, while the new system makes it almost impossible for a person, with immigration problems, to be released. The new system was designed to help ICE deport those individuals with serious criminal backgrounds, or those individuals who where previously deported and returned back to the country without legal authorization. However, the reality is that the system is now making people with relative minor crimes, such as driving without a license, or other minor crimes, to be placed in deportation proceedings.

Currently all counties in the State of California are part of this new program, with Riverside County joining in May 11, 2010 and San Bernardino County on April 13, 2010. Therefore, if a person is now arrested, who had prior contact with the U.S. Citizenship and Immigration Service or ICE, they will be automatically subject to an ICE hold and will have to deal with the immigration consequences even if their criminal charges are dropped. For more information please contact our office for a complementary consultation at (951) 739 0584.

MARZO 2011

DUI y proceso de deportación

Una de las preocupaciones más grandes y confusas relativas a la ley de inmigración y la ley penal es la relacionada con las ramificaciones legales que puede tener una condena por manejar bajo los efectos del alcohol (DUI-driving under ther influence). La confusión proviene de personas que saben de individuos, que a su vez saben de otros, de que algunos han sido deportados de Estados Unidos por tener una o dos condenas por DUI. La verdad del tema es mucho más complicada de lo que puede ser explicado en esta columna, aunque, en esencia, una condena regular por un delito menor no ocasionará que usted sea deportado automáticamente.

Conducir bajo los efectos del alcohol es un delito que bajo la ley de California conlleva algún tiempo de cárcel y severas multas. Sin embargo, el tener sólo una o dos condenas criminales por DUI no lo harán a usted deportable. Lo que puede ocurrir, si es detenido(a) por DUI, es que la oficina de Inmigración y Servicios de Seguridad de Aduanas (ICE) llegue a conocer su estadía ilegal en este país. No es la severidad del caso la causa de que se notifique al ICE; es más bien su

estancia en la cárcel lo que causará que éste averigüe por su condición jurídica. Una vez que el ICE presente cargos en su contra, el DUI no le impedirá conseguir ayuda legal, si la tiene, para llegar a ser legal. Sin embargo, tenga en cuenta que muchas condenas por DUI (tres, cuatro o más) pueden indicarle al juez de inmigración que usted es adicto, por lo que le puede negar cualquier ayuda legal.

Adicionalmente, el DUI puede ser calificado como crimen grave en casos serios o por ocasionar lesiones a terceros. Una condena de crimen grave por DUI tampoco será suficiente para hacerlo deportable, pero el tiempo de cárcel asociado a un crimen grave hará que el ICE presente acusación en su contra. En todos los casos, de ser acusado de conducir intoxicado o de cualquier otro cargo criminal, es indispensable que consulte a un abogado de inmigración antes de declararse culpable o convenir cualquier solicitud de indulgencia. Si depende de un defensor de oficio, asegúrese de informarle sobre su estatus migratorio, de manera que puedan considerar otras peticiones de indulgencia más seguras. Al igual que con los demás temas tratados en esta serie de artículos, puede llamar a nuestra oficina para una entrevista confidencial y complementaria al (951) 739 0584.

DUI’s and Deportation Proceedings

One of the biggest concerns, and misconceptions relating to immigration law and criminal law is that of the legal ramifications of having a criminal conviction for Driving while under the Influence of Alcohol. The misconception comes from various individuals who know people, who in turn know people, who where deported from the United States by having one or two DUI convictions. The truth of the matter is much more complicated than can be described in this column, but in essence, a regular misdemeanor conviction will not cause you to be automatically deported.

Driving while under the Influence of Alcohol is a crime under California law which carries some jail time and severe fines. However, having just one or two criminal convictions for DUI will not make you deportable. Rather, if you are arrested for a DUI, this may cause the Immigration and Customs Enforcement to take notice of your illegal stay in the country. It is not the severity of the case which causes contact with ICE, rather is your stay in jail which will cause for them to ask for your legal status. Once ICE has file charges against you, the DUI will not prevent you from securing legal relief, if you have any, to become legal. Note however, that many

(three, four or more) DUI convictions may give the immigration judge notice that you are a substance abuser and therefore could deny you any relief.

In addition, DUI’s could also be filed as felonies if the matter is severe or people were injured as a result of driving while intoxicated. Again, one felony DUI conviction will not be sufficient to render you deportable, but the jail time involved with a felony will cause ICE to file charges against you. In all instances of being accused of driving while intoxicated, or any other criminal charge, it is imperative that you consult an immigration attorney before pleading guilty to any plea bargain. If you are relying on a public defender, make sure that you inform your attorney of your immigration status so they can arrange for other safer pleas. As with all information in these articles, you are welcome to call our office for a private, and complementary, consultation at (951) 739 0584.

FEBRERO 2011

Los problemas de tener un ‘ICE hold’

estando bajo custodia del Estado

Una de las cuestiones más complicadas relativas a la custodia criminal por parte agentes estatales es si un inmigrante ilegal puede ser liberado bajo fianza. La mayor parte de mis clientes están confundidos y molestos porque por una pequeña ofensa criminal sus seres queridos son detenidos por mucho tiempo. Desafortunadamente, la mayoría de las veces la respuesta es que esas personas pasarán mucho tiempo bajo la custodia del Estado por delitos menores y no tendrán derecho a fianza hasta ser transferidos al Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés).

Este problema se debe a que bajo el sistema jurídico estadounidense la ley de Inmigración está por encima de la ley del Estado, lo que obliga a los agentes estatales a retener a una persona sin fianza hasta ponerla bajo la jurisdicción del ICE. A causa de esta interacción entre ley Estatal y ley Federal, los inmigrantes ilegales se ven sometidos a una detención a largo plazo. Aunque esto alimenta la frustración de sus familiares, no es mucho lo que se puede hacer en esta etapa.

Por lo expuesto, si usted o uno de sus familiares tiene problemas con su estatus migratorio y se encuentra bajo custodia del Estado, no podrá depositar fianza en las cortes del Estado. Tendrá que esperar hasta su traslado al ICE para saber si será liberado bajo fianza. He aquí unas sugerencias que debe conocer para agilizar su liberación:

1. Una vez que está bajo la custodia del ICE, puede preguntar cuál es el monto de su fianza. No necesita esperar a tener un abogado: puede pedir el valor de la fianza al agente del ICE porque es el ICE y no un juez quien fija ese monto.

2. Si considera que el importe de la caución es demasiado alto, usted puede solicitar que un juez de inmigración revise el monto de la fianza.

3. Si no tiene antecedentes criminales o tan sólo tiene unas pocas y pequeñas ofensas, usted puede solicitar ser puesto en el Programa de Supervisión Intensiva de las Comparecencias (Intensive Supervision Appearance Program-ISAP). Este programa no requiere que se fije fianza pero exige una interacción periódica con el ICE o, a veces, el uso de un dispositivo de vigilancia.

Si usted o su familia se encuentra bajo custodia del ICE o tiene una orden de retención del Servicio de Inmigración (ICE detention hold) mientras está bajo custodia del Estado, tiene derecho de consultar a un abogado de migración de manera que pueda comenzar a trabajar en su caso. Para más información, por favor, llame a nuestra oficina para una consulta sin costo.

The Troubles of Having an

I.C.E. Hold While in State Custody

One of the most complicated issues concerning criminal custody by state agents is whether an illegal immigrant can be released under bond. Most of my clients are confused and irritated because for a small criminal offense, their loved ones have to spend a long time in detention. Unfortunately, the most of the time the answer is that those individuals will spend a long time in state custody for relative minor offenses and will not be eligible for bond until they are under Immigration and Customs Enforcement, (ICE).

The reason for this problem is that under American law, immigration law is higher than state law and therefore they can force state agents to hold a person without bail until they are turned over to ICE. Because of this interaction between State and Federal law, illegal immigrants find themselves in long term detention. Frustration grows with their family members, and rightly so, but there is not much to be done at that stage.

Therefore, if you or one of your family members find themselves in state custody and you have problems with your immigration status, there is no bail to be set by the state courts. You will have to wait until you are turned over to ICE detention to learn whether you will be released under bond. Nonetheless, here are two tips you need to know to expedite your release:

1. Once you are under the custody of ICE, you can request to know what your bond amount is. You need not wait to have an attorney. You can request the bond amount from the ICE agent because it is ICE and not a judge which sets the bail amount.

2. If you consider that the bond amount is high then you can request that an immigration judge review the amount of bond.

3. Also, if you have no criminal history or you only have a few small offenses you can request to be placed on Intensive Supervision and Appearance Program (ISAP). A program which does not require a bond amount but requires periodic interaction with ICE or in some cases a monitoring device.

If you or your family find themselves in ICE custody or with a ICE detention hold while in state custody you have the right to consult an immigration attorney so they can start work on your case. For more information please call our office for a free consultation.

ENERO 2011

Alternativas para el Acta del Sueño

Como ya debe saber, pese a los grandes esfuerzos desplegados el Acta del Sueño falló de ser aprobada por el Congreso de Estados Unidos. Mientras puede que en un futuro el proyecto vuelva a debatirse, en el presente nuestra juventud queda en desventaja. No contando con el Dream Act, ¿qué otras opciones tienen muchos de esos jóvenes para llegar a ser legales?

Desafortunadamente, en este momento no hay mucho disponible para los inmigrantes más jóvenes. A menos que sus padres puedan obtener la residencia y con ella darles a sus hijos una opción para llegar a ser legales. Pese a ello, para los que ya han completado su educación pero no pueden conseguir un trabajo a causa de su condición jurídica, hay una alternativa disponible. Ellos pueden obtener su condición jurídica a través de una petición por una certificación de trabajo.

En un artículo anterior* expliqué que esas certificaciones son arriesgadas para el empleado, pues el empleador retiene todos los derechos. Aún así, este recurso puede ser válido porque, a diferencia de las certificaciones de trabajo normales, quienes tienen un diploma de institutos superiores o universitarios tienen mejores oportunidades para acceder a esta petición y por lo regular sus empleadores tienen una alta necesidad de sus servicios. Además, las certificaciones de trabajo para quienes cuentan con diplomas de college o universidad pueden beneficiarse del alto número de visas disponibles para diferentes tipos de trabajo altamente remunerados.

Las certificaciones de trabajo para personas preparadas son más fáciles de obtener y toman menos tiempo que su contraparte, las peticiones de mano de obra calificada. Si usted es uno de esos inmigrantes más jóvenes que ya terminaron su educación o están en el proceso de completarla, debe considerar la certificación de trabajo. En algunos casos, incluso si no tiene un empleador que lo(a) respalde, usted puede calificar sólo con su carrera universitaria. Si tiene cualquier pregunta acerca de este tema, puede llamar a nuestra oficina para más información: (951) 739 0584

_____________________________________________

*Agosto de 2010, que aparece más abajo, en esta misma sección

Alternatives to the Dream Act

By now I am sure you are aware that despite great efforts, the Dream Act failed to pass the United States Congress. While there maybe a future time when this bill is addressed once more, it leaves our youth in a disadvantage at this point in time. Since the Dream Act is not available, what other avenues are there for some of those youngsters to become legal?

For the younger migrants unfortunately there is not much available at this time. Unless their parents are able to receive their residence and therefore allow for their children to become legal, there is no other legal avenue for them. However, for those who already have completed their education but are unable to obtain a job because of their legal status, there is one option available. They can obtain their legal status by way of a labor certification application.

In a previous article I informed you that labor certifications are risky for the employee as the employer retains all rights. This still holds true in this case, however, unlike normal labor certifications, people who already have a college or university degree have much better opportunities to succeed in those applications and typically those employers have a higher need for their services. In addition, Labor Certifications for individuals with college or university diplomas are able to take advantage of a big number of visas available for different types of higher paying jobs.

Labor Certifications for educated individuals are easier and take less time than their counterpart skilled labor applications. If you are one of those younger migrants who already completed college or are in the process of completing your education you should consider looking at a labor certification. In some instances even if you have no employer to back you, you maybe able to qualify only on your actual career. If you have any questions about this topic you can call our office for more information at (951) 739 0584.

DICIEMBRE 2010

Los hechos básicos acerca del Dream Act

A través de los años hemos oído hablar mucho acerca de la llamada Acta del Sueño (Dream Act), que permitiría a la juventud de nuestra comunidad alcanzar finalmente sus sueños educativos. Pero el Dream Act ha fallado repetidamente de ser aprobado por el Congreso. No obstante, este año el Acta del Sueño está más cerca que nunca de convertirse en ley. Pero, ¿qué es exactamente el Dream Act y quién puede beneficiarse de él? Les explicaré esta ley y los requisitos que, de ser aprobados, podrían permitir a sus hijos llegar a ser residentes legales de Estados Unidos y abrirles una puerta para su educación superior.

El Acta de fomento para el progreso, alivio y educación de menores extranjeros, o Acta del Sueño, es una legislación bipartidista que permitirá a la juventud inmigrante ilegal encontrar un sendero para alcanzar la ciudadanía de Estados Unidos y obtener su educación superior. Con el paso de los años sus requisitos han cambiado, aunque se mantiene su propósito básico. Proporcionará a la juventud inmigrante ilegal una oportunidad para seguir la carrera de sus sueños, permitiéndole acceder a ayuda financiera y removiendo varios obstáculos legales.

Para beneficiar a una persona, la actual versión del Acta del Sueño requiere lo siguiente: 1) Que la persona haya entrado a Estados Unidos antes de los 15 años de edad. 2) Que haya vivido en Estados Unidos cinco años antes de la aprobación del Dream Act. 3) Que se haya graduado en una escuela secundaria (high school) de Estados Unidos, haya obtenido un GED (examen equivalente al diploma de secundaria) o haya sido aceptada en una institución de educación superior. 4) Que tenga una edad de entre 12 y 35 años. 5) Que tenga una buena conducta moral.

Hay que señalar que también pueden acogerse al Dream Act quienes cumplan el requisito de la edad pero ya han completado su educación o tienen un título, aunque ellos todavía deben esperar los necesarios cinco años y medio antes de obtener su estatus de residencia legal. Además, el Acta del Sueño también se engrana con las personas que deseen alistarse en las Fuerzas Armadas de Estados Unidos. Si es aprobado, el Dream Act beneficiará grandemente a la juventud de nuestra comunidad. Si el Acta del Sueño se convierte en ley, el USCIS proporcionará las pautas sobre cómo aplicarla. Para más información, por favor, contáctenos para una cita.

Basic Facts About the Dream Act

Over the years we have heard much about the so-called Dream Act which would allow the youth of our community to finally be able to reach their educational dreams. But time and time again this Dream Act has failed to pass Congress. This year however brings the Dream Act closer than ever to become law. But what exactly is the Dream Act and who can benefit from it? I will explain this piece of legislation and give you the requirement which, if passed, could allow your children to become legal United States residents and open a door for their higher education.

The Development, Relief and Education of Alien Minors Act, or Dream Act is a bi-partisan legislation which will allow the illegal immigrant youth to find a path to become U.S. Citizens and for them to obtain their higher education. Over the years it has changed in requirements, but its basic purpose remains the same. It will allow the illegal immigrant youth an opportunity to pursue their dream career by opening financial aid and removing various legal obstacles.

The current version of the Dream Act requires the following in order to benefit an individual. 1) The person must have entered the United States before the age of 15. 2) Must have been living within the United States for the last five years from the date the Dream Act is passed. 3) Must have graduated from a United States high school, or have obtained a GED, or have been accepted into an institution of higher education. 4) Has to be between the ages of 12 and 35 years. 5) Must have good moral character.

However, it should be noted that people who meet the age requirement, but already have completed their education or have a degree also qualify. But they still must wait the necessary 5 1/2 years before actually obtaining their legal residency status. Moreover, the Dream Act is also geared to those individuals who wish to enroll in the United States Armed Forces. If passed, the Dream Act will benefit a lot of the youth in our community. If and when the Dream Act becomes law, the USCIS will provide guidelines as to how apply. For more information, please contact us for an appointment.

NOVIEMBRE 2010

Los hechos acerca de la anulación

de casos de expulsión

A menudo vienen a nuestras oficinas personas confundidas acerca de qué es y cómo trabaja la “ley de los diez años”. La ley así llamada se refiere a la Anulación de la Expulsión para residentes permanentes no-legales, que es complicada y sólo puede ser utilizada en casos de extrema gravedad. Este artículo le orientará brevemente sobre lo que es esta ley y cómo puede ayudar a algunas personas para evitar ser expulsadas de Estados Unidos.

La Ley de Anulación de la Expulsión para residentes permanentes no-legales es una sección de la Ley de Inmigración y Nacionalidad, § 240A(b)(1), que permite que algunas personas ilegales eviten ser expulsadas de Estados Unidos y se queden como residentes legales permanentes. Esta ley reemplazó a la vieja de suspensión de deportación, que no puede ser utilizada en ningún caso desde el 1 de abril de 1997. La Anulación de la Expulsión proporciona un alivio, a discreción del juez de inmigración, para permitir al residente ilegal ajustar su estado jurídico y quedarse en Estados Unidos.

Para tener derecho a la Anulación de la Expulsión, los solicitantes deben cumplir cuatro requisitos: 1) Deben haber permanecido en el país física y continuamente por un período no menor de 10 años antes de hacer la solicitud. 2) Deben demostrar haber tenido una buena actitud moral durante todo ese periodo. 3) No haber sido condenados por una ofensa criminal que los haga inadmisibles o deportables. 4) Que su expulsión generaría excepcionales y extremadas penurias a un dependiente residente legal o ciudadano, como cónyuge, hijo o padre.

La ley parece bastante sencilla, sin embargo, no está claramente explicado que no hay un procedimiento para que cualquiera pueda recurrir directamente a ella. La única manera para que una persona pueda usar esta ley para tratar de convertirse en legal, es que ya esté en actos de deportación. Es decir, una persona promedio no puede utilizar esta ley a menos que ya tenga problemas con el Servicio de Inmigración.

El segundo aspecto menos conocido de esta ley es que, incluso si la persona reúne los requisitos antes mencionados, el juez de inmigración tiene la exclusiva y total discreción para decidir si puede permanecer legalmente en Estados Unidos. Esto significa que ningún abogado ni nadie puede garantizar que usted llegará a ser legal bajo esta ley. Por consiguiente, debe estar alerta si alguien afirma que puede ajustar su estatus bajo la tan llamada “ley de los diez años”. Esto se debe a que, para tratar de utilizar esta ley, el USCIS ya debería haber iniciado actos de deportación en su contra.

Si tiene cualquier duda o pregunta, o si sólo desea más información, por favor, contacte con nuestra oficina, que estaremos felices de poder aconsejarle.

The Facts About Cancellation

of Removal Cases

Often people come in and are confused about what the so called “ley de los diez años” is and how it works. This law, which is called, Cancellation of Removal for non-legal permanent residents, is complicated and can only be used in very dire circumstances. This article will briefly address what this law is and how it can help some individuals avoid being removed from the United States.

The Cancellation of Removal for non-permanent residents law is a section of the Immigration and Nationality Law, § 240A(b)(1), which allows some illegal people avoid being removed from the United States and remain as legal permanent residents. This law replaced the old suspension of deportation law which cannot be used on any case commenced after April 1, 1997. Cancellation of Removal allows for discretionary relief by an immigration judge to allow the illegal resident to obtain his legal status and remain in the United States.

In order to be eligible for Cancellation of Removal the person must meet four requirements: 1) They have to be physically present for a continuous period of no less than 10 years prior to the application. 2) They have to have good moral character for that whole period. 3) They have not been convicted of a criminal offense that would make them inadmissible or deportable. 4) Their removal would result in exceptional and extremely unusual hardship to the illegal resident’s Legal Resident or Citizen spouse, child or parent.

The law appears simple enough, however, what is not clearly explained is that there is no procedure to invoke this law directly by any one. The only way a person can use this law to try to be come legal is that they must be already in deportation proceedings. In other words, the average person cannot use this law unless they are already in trouble with the Immigration Service.

The second less known fact about this law is that even if the person meets the above criteria, the immigration judge has the sole and open discretion to decide whether that person can stay legally in the United States. Which means no attorney or other person can guaranty that you will become legal under this law. Therefore, every one should be worry about anyone claiming they can adjust your status under the so called “ley de los diez años”. This is because in order to try to use this law they will have to try to get the USCIS to commence deportation proceedings against you.

If you have any further questions or concerns or just wish more information, please contact our office and we will be happy to address them.

OCTUBRE 2010

Un grupo selecto puede ahora ajustar

su estatus dentro de Estados Unidos

La mayoría de quienes leen esta columna sabe o por lo menos ha escuchado algo acerca de las disposiciones de ley relativas a la Sección 245(i). Esa ley permitió que algunas personas ajusten su estancia legal dentro de Estados Unidos, en vez de ir a su país de origen. También recordarán que la 245(i) terminó en 2001, y que desde entonces todos los nuevos solicitantes deben viajar a sus países para obtener su estado migratorio. Esa ha sido la norma para todos los nuevos peticionarios hasta que el Board of Immigration Appeals-BIA (Tribunal de Apelaciones de Inmigración) hizo recientemente una decisión nueva al respecto. La decisión abrió una nueva puerta para que las personas se queden en Estados Unidos y lleguen a ser legales sin tener que volver a su país.

La nueva decisión del BIA cambió la definición de “admisión” para propósitos de llegar a ser residente cuando un ciudadano de Estados Unidos solicita a su cónyuge. Antes de esta decisión, el USCIS (Servicio de Inmigración y Ciudadanía) creía que cuando un ciudadano estadounidense solicitaba a su cónyuge, y el cónyuge era admitido en Estados Unidos, este último podría llegar a ser residente legal sin volver a su país de origen. Esto fue semejante a la 245(i); sin embargo, el USCIS admitió haber interpretado el ingreso en Estados Unidos como teniendo el derecho legal para hacerlo, ya sea con una visa de turista, una visa de estudiante o cualquier otra. No consideró legal la entrada de personas que lo hicieron con documentación falsa.

Bajo la nueva decisión del BIA, en relación con el caso de Graciela Quilantan, 25 I&N Dec. 285 (BIA 2010), el tribunal indicó que el término “admisión” sólo requiere un procedimiento de regularidad, y no que la persona tiene un derecho lícito para entrar. Para nosotros, “personas regulares” tiene un significado muy especial. Si usted es un inmigrante que entró a Estados Unidos por cualquier punto de entrada legal, usted podría ajustar su estado legal en Estados Unidos. La decisión parece indicar que si usted entró con documentos de residencia legal falsos, o si fue admitido en un puerto de entrada sin que el oficial de inmigración le haga preguntas, entonces usted califica para los propósitos de esta nueva decisión.

Aunque la decisión es muy nueva –fue emitida el 28 de julio de 2010­–, sus ramificaciones podrían beneficiar a muchas personas que están esperando para ajustar su estatus en Estados Unidos. Sin embargo, hay que tener cuidado porque el tribunal indicó que quienes entraron reclamando ser ciudadanos de Estados Unidos no entran dentro de esta nueva definición de “admisión”.

Para más información o asistencia, por favor, contacte a nuestra oficina.

A selected few can now adjust

status within the United States

Most of you reading this column know or at least have heard some information about the provisions of 245(i). That law allowed certain people to adjust to legal status while staying in the United States and not going to their home-country. You will also remember that 245(i) ended in 2001 and since then all new applicants have been required to travel to their home-countries to become legal. That has been the norm for all new applicants until a very recent and new court decision by the Board of Immigration Appeals. This case has opened a small new door for certain individuals to remain in the United States and become legal without going back to their home-country.

This new decision by the BIA changed the definition of “admission” for purposes of becoming legal when a U.S. Citizen applies for their spouse. Prior to this decision, the U.S. Immigration and Citizen Services believed that when a U.S. Citizen applied for their spouse, and that spouse was admitted to the United States, they could become legal residents without going to their home-country. This was similar to the 245(I), however, the USCIS read admitted to the U.S. as having the legal right to enter, either with a visitor visa, student visa or other. People who entered with false documentation was not considered a legal entry.

Under the new decision by the BIA, in re Matter of Graciela Quilantan, 25 I&N Dec. 285 (BIA 2010), the board indicated that the term admission only requires procedural regularity and not that the person has a lawful right to enter. For us regular people this means one very special thing. If you are an immigrant who entered the United States at a point of entry and where admitted then you have the ability to adjust status in the United States. The decision appears to indicate that if you entered with fake legal residence documents, or if you where admitted at the port of entry but where never questioned by the immigration officer then you where admitted for purposes of this new decision.

While the decision is very new, it was decided on July 28, 2010, the ramifications could benefit many people who are waiting to adjust their status in the United States. However, one needs to be careful because the Board did indicate that those who entered claiming to be United States Citizens are not eligible for this new definition of admitted. For more information please contact our office for assistance.

SEPTIEMBRE 2010

Permisos de trabajo: lo que son y cómo se obtienen

Todos los días recibo llamadas de personas que desean obtener un permiso de trabajo. Lamentablemente, ellas tienen un concepto equivocado con respecto a estos permisos, lo cual se debe a información errónea o a falsas esperanzas dadas por individuos que desean hacerse del billete rápido. Este artículo se enfocará en lo que es un permiso de trabajo y cómo se obtiene.

El permiso de trabajo es una autorización del U.S. Citizenship and Immigration Service-USCIS (Servicio de Inmigración y Ciudadanía de Estados Unidos) para que una persona permanezca y trabaje legalmente en Estados Unidos mientras se encuentra en el país. Su validez es de un año con opción a renovación; sin embargo, su tiempo también podría ser reducido si la razón por la que se emigrado es completada. Los permisos de trabajo sólo son otorgados a quienes tienen una petición de inmigración válida pendiente ante el USCIS, pero no todos los casos pendientes dan el derecho de obtenerlos y hay que tener cuidado con la información que se proporciona, ya que podría afectar la posibilidad de llegar a ser legal en un futuro.

Ejemplos de peticiones pendientes que permiten obtener una autorización de trabajo son: peticiones pendientes por esposos(as) ciudadanos(as) de Estados Unidos y quienes son elegibles para regularizar su estatus dentro del país; certificaciones de trabajo completadas; solicitudes pendientes de visas U y VAWA, y peticiones de asilo. Sin embargo, pese a que esas peticiones permiten obtener un permiso de trabajo, hay que estar seguro de que se cubren los requisitos para esas peticiones. Muchas personas han pagado a un notario o a un abogado para que las ayuden a conseguir un permiso de trabajo pero no saben por qué han sido aprobados.

El riesgo de obtener una autorización de trabajo sin tener bases firmes para una petición es que eventualmente el Centro de Inmigración tomará una decisión sobre esa solicitud. Si la niegan, el permiso de trabajo será anulado y la persona puesta en proceso de deportación. Por lo tanto, es imprescindible preguntar a cualquiera que afirme poder realizar los trámites necesarios para obtener una autorización de trabajo en Estados Unidos, bajo cuáles bases haría la petición y cuáles son las posibilidades reales conseguirla. Si no pueden responder, entonces es mejor esperar hasta que se tenga el derecho de arreglar el estatus legal de la manera correcta.

Si tiene preguntas sobre este tema o sobre su caso, llámenos para concertar una cita.

Work permits; what are they and how to get one

I receive many calls every day from people who wish to obtain a work permit. They have miss conceptions regarding those permits which is often fueled by false information or the false hopes given by individuals who wish to make a quick dollar. This article will focus on what work permits are and who can obtain one.

Work permits are authorizations by the U.S. Citizenship and Immigration Service for a person to remain legally in the United States and work while they are within the country. They only last for one year at a time, or they can be cut short if the reason the immigration gave it is completed. Work permits are only given to people who have a valid immigration petition pending before U.S. Citizenship and Immigration Service. But not all pending cases allow you the right to have a work permit, and you must be careful what you submit or it could affect your ability to become legal in the future.

Examples of pending petitions which allow you to have a work authorization are; pending petitions by U.S. Citizen spouses and who are eligible to adjust their status within the United States. Completed labor certifications, pending U and VAWA applications. Asylum petitions and others. However, while those petitions do allow you to have a work authorization, you must make sure that you qualify for those petitions. There are many people out there who paid a notary or an attorney to get a work permit and still don’t know why it was approved.

The risk of obtaining a work authorization without really having basis for the petition is that eventually the U.S.C.I.S. will reach a decision on the application. If they deny your application, your work permit will be cancelled and you will be placed on deportation proceedings. Therefore, it is very important that you ask anyone who tells you they can get you a work authorization, under what basis will you get the permit and what are the chances of winning. If they cannot answer that, then you are better off waiting until you have the right to fix your legal status the right way.   If you have any questions about this topic or about your case, call us and schedule an appointment.

AGOSTO 2010

Los riesgos de las certificaciones de trabajo

Habitualmente recibo muchas consultas relativas a las certificaciones de trabajo. Desafortunadamente, la mayor parte de la información que circula sobre los certificados de trabajo es incorrecta y confusa. Las expectativas de nuestra comunidad y la confianza depositada en este tipo de proceso de inmigración son, en muchos casos, injustificadas y están fuera de lugar. Lo cierto es que las certificaciones de trabajo pueden ser una buena manera para que los inmigrantes ilegales ajusten su estatus de residencia, pero sólo a aquellos que cubren determinados requisitos, que no son muchos. Las certificaciones laborales necesitan mucha cooperación por parte del empleador y del empleado, y requieren la divulgación de mucha información de tipo financiero que algunos no se sienten cómodos en dar a conocer. Por lo tanto, voy a dedicar esta columna para ofrecerle un pequeño resumen de lo que es en realidad una certificación de trabajo.

Las certificaciones laborales son un proceso legal en el que el patrono consulta a los departamentos de Trabajo y de Inmigración para ser autorizado a contratar empleados de otros países. El empleador debe informar que, tras buscar los potenciales empleados en el mercado laboral local, no ha encontrado a nadie calificado para determinada posición y por lo tanto debe contratar a un extranjero para llenar la vacante. Ahí viene la primera barrera para la certificación de trabajo. El patrono debe demostrar al Departamento de Trabajo que aquí no hay nadie capacitado para llenar la posición y que, dependiendo del tipo de empleo, el trabajo requerido puede ser extremadamente duro. Por ejemplo, un patrono que está en el negocio de horticultura debe demostrar que no puede emplear localmente a nadie que pueda hacer funcionar la maquinaria agrícola o que sea capaz de aprender a hacerlo. En el otro extremo, un hospital que requiere un nuevo cirujano especializado en tumores cerebrales. Localmente, habrá muy pocas personas, si alguna, que puedan realizar este tipo de operación. En síntesis, la mejor educación y las habilidades requeridas para un trabajo harán más fácil la certificación laboral.

Los visados obtenidos por el proceso de certificación de trabajo pertenecen al patrono, no al empleado. Esta última es una falsa idea crucial para nuestra comunidad. La mayoría de las personas creen que cuando su empleador las ayuda con una certificación de trabajo, ellas poseen el visado cuando es otorgado. No es así. El visado le pertenece al patrono y éste puede decidir, en cualquier momento y por cualquier razón, dárselo a otra persona. Esto es molesto porque la mayor parte de los inmigrantes ilegales que pasan por este proceso son quienes corren con los gastos legales, que pueden sumar miles de dólares. Si por cualquier motivo ellos dimiten de su empleo o su patrono está descontento con ellos, el inmigrante ilegal puede perder el visado, el dinero gastado y cualquier oportunidad de conseguir su estado legal.

Las certificaciones de trabajo son increíblemente complejas y consumen mucho tiempo. Pueden tardar años antes de que se vea algún progreso verdadero y sus gastos son muy altos. El miembro de nuestra comunidad que elija esta vía, debe hacerlo con los ojos muy abiertos. Debe tener cuidado con aquellos que desean tomar su dinero a cambio de reclamaciones fraudulentas. Si usted piensa obtener una certificación de trabajo, por favor, asegúrese de consultar a un abogado competente. Haga siempre las preguntas pertinentes y conozca cuáles son los riesgos. Si se pone en contacto con nuestras oficinas, usted será bienvenido para proporcionarle cualquier información adicional gratuita y confidencialmente.

The Problems with Labor Certifications

I receive a lot of questions concerning labor certifications. Unfortunately, most of the information concerning labor certifications is incorrect and erroneous. Our community’s expectations and trust placed on this type of immigration process is, in most instances, unwarranted and misplaced. Fact is that labor certifications are a good way for illegal immigrants to adjust their status, but only for those that qualify, which are not many. Labor certifications require a lot of cooperation from the employer and employee alike and necessitate the disclosure of a lot of financial information which some may not be comfortable in disclosing. Therefore, I will dedicate this column to provide you a small overview of what a labor certification really is.

Labor certifications are a legal process wherein the employer asks the department of labor and the immigration department for permission to hire employees from other countries. The employer indicates that after searching the local potential employee pool, there is no one qualified for that position and therefore they must hire a foreigner to fill the position. There comes the first hurdle in a labor certification. The employer must prove to the department of labor that there is no one here qualified to fill the position, and depending on the type of jobs this maybe extremely hard. For example, an employer who is in the business of gardening must prove that they could not hire anyone local who can operate gardening machinery or is capable of learning. This will be extremely difficult and time consuming. On the other extreme, a hospital wishes to hire a new surgeon who specializes in brain tumors. There will be very few people, if any, locally who can perform this ac-tion. In short, the more education and skills a job requires the easiest the labor certification will be.

Visas obtained through the labor certification process belong to the employer, not the employee. This is a crucial misconception by our community. Most people believe that when their employer helps them with a labor certification they own the visa when given. That is not correct. The employer owns the visa and they can, at any time, elect to give it to another person for any reason. This is troublesome because most illegal immigrants who go through this process are the ones who pay for the legal undertaking which can be in the thousands. If for some reason they resign from their employment or the employer is discontent with them, the illegal immigrant could lose the visa, their money and any opportunity to get their legal status.

Labor certifications are incredibly complex and time consuming. It could be years before any real progress could be made and the costs are very high. If member’s of our community wish to pursue this avenue, it should be with their eyes open. People should be wary of those who wish to take their money in exchange of fraudulent claims. If you are thinking of pursuing a labor certification, please make sure that you consult a competent attorney. Always ask questions and know what your exposure is. For further information, you are welcome to contact our office.

JULIO 2010

La importancia de la evidencia para

el perdón de la inadmisibilidad

Para poder convertirse en residentes legales, la mayoría de los solicitantes debe pedir y conseguir una aprobación de perdón ante el USCIS (Servicio de Ciudadanía de Inmigración de Estados Unidos, por sus siglas en inglés). El más importante de los perdones es el relativo a la estancia de los residentes no legales dentro de Estados Unidos.

El Acta de Inmigración y Nacionalidad, que es la ley que regula todos los asuntos de inmigración, señala que quien no cumple con los requisitos legales de residencia en Estados Unidos puede recibir una prohibición de volver al país por determinada cantidad de tiempo. Actualmente, quienquiera que resida ilegalmente en Estados Unidos por más de seis meses pero menos de un año, tiene una prohibición de tres años. Quien permanezca ilegalmente por más de un año, no podrá volver a Estados Unidos hasta diez años después. Para superar esta dificultad, quien desee regularizar su estatus migratorio debe solicitar un perdón de esos motivos de inadmisibilidad I-601.

Si este perdón es aprobado, el inmigrante puede entonces entrar a Estados Unidos sin tener que aguardar los tres o diez años de prohibición. Pero, ¿cuán difícil es obtener la aprobación de este perdón? Para decirlo en breve: es muy proceso muy espinoso, pues el USCIS es muy selectivo para aprobar este tipo de solicitud. El proceso de selección es, además, lento y caro. Tampoco hay mucha guía en cuanto a cuán completo sea este perdón. Las siguientes pautas le proporcionarán alguna información sobre este procedimiento.

La aprobación del perdón se basa en los inconvenientes del cónyuge o padre(s), que es ciudadano o residente legal en Estados Unidos, si usted no es autorizado a volver antes de que se complete el período de prohibición. Algunas veces, los niños que son ciudadanos de Estados Unidos no son considerados como base de este duro proceso. Sin embargo, hay casos en los que la ley indica que pueden formar parte de esta petición. Por lo tanto, su solicitud de perdón debe evidenciar todas las posibles dificultades que puede causar su ausencia de Estados Unidos. Ejemplos de ello pueden ser problemas físicos como enfermedad o la privación de ayuda en el hogar; dificultades emocionales como depresión o inestabilidad mental; y apuros financieros como falta de ingresos o incapacidad para pagar cuentas.

Es muy importante que usted provea evidencia documentada de cada una de las posibles inconveniencias. Esa es la clave. Si usted no proporciona evidencia o ésta es insuficiente, es probable que su petición sea negada. Para prevenir esta eventualidad, y ahorrar tiempo y dinero, es fundamental que este perdón sea tramitado por un abogado experimentado en inmigración. Si tiene cualquier duda, no dude en contactar nuestras oficinas para una cita: la entrevista será gratuita y confidencial.

The importance of evidence for a

waiver of grounds of inadmissibility

In order for people to become legal most applicants before the U.S. Citizenship and Immigration Services must complete and get an approval of a waiver. The most important of those waivers is the one dealing with the illegal stay of non-legal residents within the United States.

The Immigration and Nationality Act, which is the law that rules all immigration matters, indicates that anyone who is not legally able to reside within the US legally, is subject to a ban from entry to the US for a determinate amount of time. currently anyone who resides in the US for more than six months, but less than one year has a ban of three years. Anyone who resides in the US illegally for more than one year is banned for a total of ten years. To overcome this problem, a person who wants to become legal must apply for a waiver of those grounds of inadmissibility I-601.

If this waiver is approved, the immigrant can then enter the US without having to wait the ten or three year ban. But how difficult is the approval of this waiver? The answer in short is that it is extremely difficult. The USCIS become very selective of the applications which are approved. The selection process is lentghy and expensive. Yet there is not much guidance as to how complete this waiver. The following guidelines provide you with some information on this procedure.

The waiver is based on the hardship that your spouse or parent, who is a US citizen or legal resident will suffer if you are not allowed to return before the ban is completed. Children who happen to be US citizen are sometimes not part of the basis for the harshly. Nonetheless, there is case law which states that they can be part of the petition. Therefore, your waiver should include all the possible hardships that the absence from the US will cause. Examples of such can be physical hardships such as illness or absence of help with the home. Emotional hardships such as depression or mental instability. Financial hardships such as lack of income or inability to pay bills.

Most importantly is the need to provide documentation evidence on each of those hardships. This is the key. If you provide no evidence or very little is likely that your petition will be denied. It is important that this waiver is completed by an attorney so that you do not waste time and money. If you have any questions, contact our office for an appointment.

JUNIO 2010

¡Los inmigrantes tienen derechos! (II parte)

El mes pasado hablamos de los derechos que tienen todos los residentes ilegales en este país frente a las autoridades y el servicio de inmigración. Vimos qué debe hacer si el ICE acude a su casa y cuáles son sus derechos si éste lo(a) detiene. Recuerde que es usted quien debe exigir que esos derechos se respeten y que el oficial no lo hará a menos que usted así se lo reclame. También es importante anotar que el ICE es conocido por engañar y dar información confusa para obtener que uno abandone sus derechos. No los escuche: recuerde que ellos no son sus amigos y por tanto no le darán la información apropiada. Permanezca en silencio, solicite un abogado y no les ofrezca más información que la necesaria.

Tras examinar cómo actuar si el ICE va a su casa, esta vez nos enfocaremos en qué hacer cuando se aparece en su trabajo.

1. No corra y trate de mantener la calma. Si demuestra temor, los oficiales del ICE sospecharán de inmediato que usted es ilegal. Por ello, si ve a un agente del ICE actúe con normalidad y como si nada alarmante estuviese ocurriendo.

2. De ser posible, aléjese tranquilamente del área allanada. Otra vez, los oficiales del ICE concentrarán su atención en las personas que corren. Si usted conserva la calma y se desplaza normalmente, como si nada malo ocurriese, ellos pueden dejar de prestarle atención a usted.

3. Si no le permiten salir, no responda ninguna de sus preguntas. No les diga dónde nació ni cómo entró al país. No les firme ningún documento así le aseguren que eso no le causará problemas. No les muestre ningún documento falsificado. Como cualquier otro policía regular, un agente del ICE no lo puede detener a menos que tenga evidencia de que no es ciudadano.

A veces, y pese a sus mejores esfuerzos, usted puede ser detenido y puesto en procedimientos de deportación. Estos procedimientos son los que le permiten ver un juez de inmigración y explicarle por qué usted no debe ser deportado a su país de origen. El proceso es arduo, largo y complicado. Si es puesto en procedimientos de deportación, busque inmediatamente la ayuda legal de un abogado calificado. La peor decisión que puede tomar es la de representarse a sí mismo. Un abogado calificado podría ayudarle a encontrar la vía para mantenerlo legalmente en Estados Unidos.

¿Cuáles son sus derechos si el ICE lo pone bajo los proce-dimientos de deportación? Éstos son:

1. Dentro de las 72 horas de su arresto, el ICE le debe explicar por qué está en actos de deportación y entregarle una notificación denominada “Aviso de comparecencia”.

2. En la mayoría de los casos, el ICE no lo puede deportar sin darle primero la oportunidad de hablar con un juez de inmigración. Sin embargo, si usted consiente voluntariamente a la deportación, el ICE no necesitará otorgarle esa oportunidad. Recuerde de no firmar ningún documento.

3. En cualquier audiencia de deportación, usted tiene derecho a contar con un abogado, aunque éste no le será proporcionado. Si requiere consejo, usted debe contratar a su propio abogado.

4. Tiene el derecho a un intérprete durante la audiencia, así como el de contactar a su consulado por ayuda.

5. Si ha sido detenido por el ICE y sigue bajo custodia, tiene derecho a una fianza razonable. Si ésta es muy alta, tiene derecho a pedir que sea revisada por un juez de inmigración. Note que en ciertos casos criminales no le otorgarán el derecho a fianza.

Nunca olvide que, pese a estar indocumentado en este país, usted todavía tiene derechos legales. Ejercerlos es su responsabilidad. A continuación le ofrecemos una referencia rápida de sus derechos que puede recortar, plastificar y llevar siempre con usted. De ser detenido por un agente del ICE, muéstrele el lado en inglés y exíjale que respete los derechos allí señalados. 

Usted tiene derechos constitucionales

* NO ABRA SI UN AGENTE DEL ICE TOCA LA PUERTA DE SU CASA

Si el agente dice que tiene una orden de cateo, pídale que la pase por debajo de la puerta para verificar que está firmada por un juez.

* NO LE DIGA NADA AL AGENTE DEL ICE SI TRATA DE HABLAR CON USTED

Usted tiene derecho a permanecer callado(a).

Usted tiene derecho a hablar con un abogado.

    

 I do not wish to speak with you or answer your questions based on my 5th Amendment rights under the United States Constitution.

     I do not give you permission to enter my home based on my 4th Amendment rights under the United States Constitution. I will only permit you to enter my home if you show me a warrant signed by a judge.

     If you have such a warrant, please tell me and then slide it under the door for my review.

     I will not sign any documentation before having my attorney present.

Inmigrants have rights! (part 2)

Last month we talked about rights that all illegal residents of this country have before the authorities and the immigration service. We covered what to do when ICE comes to your home residence and what rights you have if you happen to be detained by ICE. Remember that those rights are you to enforce and that the officer will not respect them unless you demand that they be followed. It is also important to note that ICE is known to trick you into giving up your rights by giving you misleading information. Do not listen, remember that they are not your friends and they will not provide you with proper information. Stay silent, request an attorney and do not volunteer more information than is necessary.

Since we already know what to do when ICE shows up at your home we now turn to what do to when ICE comes to your work.

At work:

1. Do not run, try to remain calm. ICE officer’s will immediately suspect that you are illegal because you are afraid of them. Therefore, if you see an ICE officer, remain calm and act as if nothing is wrong.

2. If possible calmly walk away from the raided area. Again ICE officers turn their attention at the people who run. If you remain calm and walk normally, you will appear as if nothing is wrong and they just may overlook you.

3. If they do not let you leave, then do not answer any of their questions. Again do not tell them where you were born, nor how you entered this country. Do not sign any document regardless of their promises. Do not show any fake documents. Like any other regular police officer, an ICE agent cannot arrest you unless he/she has evidence that you are a non-citizen.

Sometimes, despite your best efforts you may still be arrested and placed in deportation proceedings. Deportation proceedings are those when you are allowed to see an Immigration Judge and explain to him or her why you should not be deported to your home country. The process is involved, lengthy and complicated. If you are placed in deportation proceedings, seek immediate legal assistance from a qualified attorney. The worse possible solution would be to represent yourself. An attorney maybe able to find a way to keep you in the United States legally.

But what your rights if the immigration service places you in deportation proceedings? Here are your rights:

1. ICE must tell you why you are in deportation proceedings by giving you a paper called “Notice to Appear” within 72 hours of your arrest.

2. In most cases ICE cannot deport you without giving you the opportunity to talk to an immigration judge. However, if you voluntary consent to deportation, they do not have to give you that opportunity. Remember not to sign any document.

3. You have the right to a lawyer in any deportation hearing. However, you do not have the right to have an attorney assign to you. If you wish counsel, you must retain your own attorney.

4. You have the right to an interpreter at your hearing and you have the right to contact your consulate for help.

5. If you have been arrested by ICE and are still in custody, you have the right to reasonable bail. If the bail is to high, you have the right to have the amount reviewed by an immigration judge. Note that some criminal convictions will not allow you to be set on bail.

Never forget that while you maybe undocumented in this country you still have legal rights. It is your responsibility to enforce them. For quick reference to your rights, go to RevistaCoronaLatina.com and print out the emergency ICE card to carry with you.

Usted tiene derechos constitucionales

* NO ABRA SI UN AGENTE DEL ICE TOCA LA PUERTA DE SU CASA

Si el agente dice que tiene una orden de cateo, pídale que la pase por debajo de la puerta para verificar que está firmada por un juez.

* NO LE DIGA NADA AL AGENTE DEL ICE SI TRATA DE HABLAR CON USTED

Usted tiene derecho a permanecer callado(a).

Usted tiene derecho a hablar con un abogado.

    

 I do not wish to speak with you or answer your questions based on my 5th Amendment rights under the United States Constitution.

     I do not give you permission to enter my home based on my 4th Amendment rights under the United States Constitution. I will only permit you to enter my home if you show me a warrant signed by a judge.

     If you have such a warrant, please tell me and then slide it under the door for my review.

     I will not sign any documentation before having my attorney present.

MAYO 2010

¡Los inmigrantes tienen derechos!

Las actuales leyes de inmigración están fracturadas y necesitan ser reparadas. Esto se evidencia por las continuas e innumerables redadas realizadas a través de la nación, que no tienen un efecto real en la situación de inmigración. Por el contrario, la imposición de leyes inmigratorias fracturadas sólo agranda el problema y no les ofrece solución efectiva a las personas que ingresaron a EEUU con el único objetivo de lograr una vida mejor.

Parte del problema con nuestras actuales leyes inmigratorias es que fallan al hacer una distinción entre las personas que vienen a trabajar y las que están aquí para aprovecharse del sistema o cometer crímenes. Nuestro gobierno se equivoca cuando deporta a una persona por el solo crimen de entrar ilegalmente a EEUU, mientras concede residencia legal a un individuo con antecedentes de delitos y crímenes graves. Lo cierto es que esto ocurre más a menudo de lo que el gobierno está dispuesto a reconocer.

Vivir dentro de este sistema de inmigración fracturado se hace más difícil cada día. No existe unidad en nuestra comunidad, y pese a los esfuerzos de la prensa y otros medios de comunicación en español, los inmigrantes no tienen el conocimiento necesario para ayudarse a sí mismos ante la ley. Pero, ¿qué derechos tienen los inmigrantes ilegales? De hecho, ¿les asiste algún derecho? La respuesta es ‘’. Los inmigrantes ilegales tienen derechos y está en cada persona ejercerlos y exigir que sean respetados.

¿Cuáles son esos derechos?

En la casa. Las noticias nos informan diariamente sobre redadas realizadas en todo el país por el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés). La mayor parte de esas batidas tienen lugar en el trabajo, aunque a veces el ICE toca la puerta de las casas. Si eso ocurre, éstos son sus derechos:

1. Pídale al agente del ICE que le muestre la orden de arresto o de allanamiento; si no la tiene, usted no tiene que abrirle la puerta.

2. Incluso si el agente del ICE aduce ser de la policía local, no tiene que abrirle la puerta si no le exhibe la orden de arresto o allanamiento.

3. El agente del ICE puede solicitar entrar en su hogar sólo para echar un vistazo, sin tener la orden correspondiente. Yo recomiendo rehusar la solicitud, pues es su derecho decir que NO. Si usted le permite entrar, estará renunciando a algunos de sus derechos.  

4. De ser detenido por un agente del ICE, guarde silencio. Los agentes del ICE están entrenados para hacer preguntas y obtener información que luego será utilizada contra usted. Tiene el derecho de no decir nada. No les diga dónde nació ni firme ningún documento. Si insisten en interrogarlo, dígales que sólo hablará con su abogado.

5. Es importante señalar que en ningún momento le debe presentar documentación falsa al ICE o a cualquier agencia policial. La posesión o el uso de documentación falsa son un crimen y serán utilizados contra usted. Es preferible no entregar nada.

Si es detenido por el ICE. Si ha sido retenido por un agente del ICE, recuerde las siguientes reglas esenciales:

1. Procure no contestar ninguna de sus preguntas. No le diga dónde nació o cómo entró a EEUU. No mienta para nada. No diga nada, excepto su deseo de hablar primero con un abogado.

2. No firme ningún documento, especialmente una orden de salida voluntaria del país, sin hablar primero con un abogado. Los agentes del ICE están entrenados para engañarle y lograr que renuncie a sus derechos. No permita que lo(a) intimiden y pida hablar con un abogado. Los agentes del ICE también son entrenados para ser agradables con usted y ganarse su confianza para hablar como si fueran sus amigos. No se deje engañar: ellos no son sus amigos. Ellos pueden ser tipos agradables, pero son pagados para hacer un trabajo y éste consiste en obtener información suya para usarla en contra suya.

3. Dígale al agente del ICE que desea tener una audiencia con un juez de inmigración en el tribunal de inmigración más cercano. Asegúrese de que así sea, pues el ICE es conocido por transferir a los inmigrantes a otros estados para las audiencias ante el juez.

4. Tiene derecho de hacer una llamada telefónica después de ser detenido(a). Utilícela sabiamente y llame a alguien para que contacte a su abogado.        

En la siguiente parte de este artículo trataré sobre lo que debe hacer si el ICE se presenta en su trabajo y qué pasos seguir en la corte de inmigración.

Inmigrants have rights!

Current immigration laws are broken and need to be fixed. This is apparent by the on going saga of the countless of raids conducted across the nation and which have no real effect on the immigration situation. What is more, enforcing broken immigration laws only makes the problem bigger and offer no real solution to the people who entered the United States with the sole goal of a better life.

Part of the problem with our current immigration laws is that it fails to make a distinction between those individuals who are here to work and those who are here to take advantage of the system or commit crimes. It is wrong for our government to deport a person who’s only crime was to enter the United States illegally, versus giving legal residence to an individual with felonies and misdemeanors in their record. The truth is that this happens more often than the government would like to acknowledge.

Living within this broken immigration system proves to be more difficult every day. Our community lacks unity and despite the efforts of our Spanish speaking press and media, immigrants in this country lack the necessary knowledge to help themselves before the law. But what rights do illegal immigrants have? Are there any? The answer is yes. Illegal immigrants have rights and it is up to each individual person to exercise and demand that their rights be enforced.  

What are those rights?  

At home: There are stories on the news daily which talk to several raids by ICE across the nation. Most of those raids are conducted at work, but sometimes ICE comes knocking on someone’s door. These are your rights if that happens: 

1. Ask for an arrest warrant or search warrant. If the ICE agent does not have one, then you DO NOT have to open the door.

2. Even if the ICE agent claims that he or she is from the local police department, if there is no search or arrest warrant you DO NOT have to open the door.

3. The ICE agent may request to enter your home and look around if they do not have a warrant. I recommend that you decline the request, it is your right to say NO. If you allow them to enter you will be giving up some of your rights.

4. Remain silent if you are detained by an ICE agent. ICE agents are trained to make questions to elicit information from you which will be used against you. You have the right to say nothing at all. Do not tell them where you were born, or sign any documentation at all. If they keep questioning you then tell them you want to speak to a lawyer only.

5. It is important to note that at no point in time should you give ICE agents or any law enforcement agency any false documentation. Possession or use of false documentation is a crime and will be used against you. It is better to give nothing at all.

If you are arrested by ICE: If you have been detained by an ICE agent remember the following essential rules:

1. Try not to answer any of their questions. Do not tell them where you were born or how you entered the United States. Do NOT lie at all. Do not say anything except that you wish to talk to a lawyer first.

2. Do not sign any document at all, specially any voluntary departure order without talking to a lawyer first. ICE agents are trained to trick you into signing away your rights. Do not be intimidated by them and ask to speak to a lawyer. ICE agents are also trained to be nice to you and therefore gain your confidence to speak like they are your friends. Do not be tricked. ICE agents are not your friends. They maybe nice individuals by they are paid to do their job and their job is to obtain information from you to be used against you.

3. Tell the ICE agent that you wish to have an audience with the immigration judge at the nearest immigration court. Make sure you say at the nearest immigration court as ICE is known to transfer immigrants to other states for court hearings.

4. You have the right to make a phone call after being arrested. Use the call wisely and contact someone who will contact your lawyer.

Part two of this article will deal with what to do when the ICE raid is at your job and what steps to take when you are in immigration court.

MARZO 2010

Las víctimas de violencia pueden obtener

el estatus temporal de no inmigrante (I parte)

Lentamente, y pese al actual clima social contra los inmigrantes, éstos se están beneficiando de una nueva legislación de inmigración. En 2007, el U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) aprobó las normas finales que reglamentan la llamada visa "U". Este visado concede un nuevo estatus de no inmigrante para las víctimas de determinados crímenes, que pueden permanecer legalmente en el país por un período de cuatro años, con la ventaja, al término del tercer año, de poder convertir la visa en residencia legal. La visa “U” fue creada para fortalecer a las agencias del orden público para que puedan detectar, investigar y sancionar casos de violencia doméstica, asalto sexual, tráfico de personas y otras actividades delictivas. En esencia, ella ofrece un estímulo para que las víctimas de un delito cooperen con la justicia y, en última instancia, ayuden a castigar a los infractores.

La visa “U” es potencialmente beneficiosa porque puede ayudar a muchas personas de nuestra comunidad hispana, gravemente afectadas por casos de violencia doméstica –en ocasiones continua o permanente– que no se denuncian por miedo a las autoridades policiales. Esto se debe a que la visa “U” es independiente y diferente de la visa de la Ley de Violencia contra la Mujer (Violence Against Women Act-VAWA), que también proporciona beneficios de migración. La principal diferencia entre ambas es que para acogerse a la visa "U" el agresor no tiene que ser necesariamente el cónyuge o un pariente, mientras que VAWA sólo considera como tal al esposo de la víctima. La segunda gran diferencia es que bajo la visa "U" no importa que el agresor no sea residente legal o ciudadano de Estados Unidos, mientras que VAWA sí exige que lo sea al momento de cometer el delito. Gracias a estas dos diferencias fundamentales, la visa “U” tiene el potencial de ayudar a muchas más personas de la comunidad hispana.

La persona hombre o mujer– que desee acogerse a los beneficios de la visa “U”, debe demostrar lo siguiente:

1. Que ha sido víctima de abuso físico o mental como resultado de determinados actos delictivos. 2. Que posee información que pruebe esos actos.

3. Que haya recibido ayuda, la esté recibiendo o sea elegible para recibirla de parte de las autoridades  policiales o judiciales, ya sean federales, estatales o locales.

4. Que la actividad delictiva denunciada viole las leyes de Estados Unidos y haya ocurrido en su territorio.

Tanto el tipo de delito cometido como la cooperación de la víctima son fundamentales para poder acceder a los beneficios de la visa “U”.  Esta ley favorece a los menores de edad que son víctimas de la delincuencia, y sus padres también pueden obtener los mismos beneficios, como analizaremos con más detenimiento el mes entrante, en esta misma sección.

Si usted tiene alguna pregunta o cree que puede acogerse a esta visa, por favor, póngase en contacto con nuestra oficina y haga una cita.

 

Victims of crime are given temporary

non-inmigrant status (part I)

New immigration legislation benefits have been slow in coming in this current anti-immigrant social climate. However, in 2007 the U.S. Citizenship and Immigration Services issued final regulations concerning the administration of the so called “U” visa. The “U” visa is a new non-immigrant status visa which allows victims of specified crimes to stay legally in the United States for a period of 4 years plus the benefit of converting the visa to legal residence at the end of a three year period. The “U” visa was created to strengthen law enforcement agencies to detect, investigate and prosecute cases of domestic violence, sexual assault, trafficking of persons and other criminal activities. In essence, it provides victims of crime an incentive to report, cooperate with police and ultimately aid in the prosecution of the crime.

The “U” visa is important because it can potentially aid many individuals in our Hispanic community. Our community is heavily affected by domestic violence which goes unreported and which in some instances is allowed to go on because of fear of police authorities. It is important to note however, the “U” visa is separate and different from the Violence Against Women Act (VAWA) which also provides immigration benefits. The key differences between the two visas are than under the “U” visa the aggressor needs not be a spouse or even a relative, while under VAWA, the aggressor must be a spouse of the victim. A second key difference between the two is that under the “U” visa de aggressor need not be a legal resident or U.S. Citizen of the United States. Under VAWA, the aggressor must have been a legal resident or U.S. Citizen at the time of the crime for benefits to attach. It is because of those key differences that the “U” visa has the potential of aiding more individuals in the Hispanic community.

To be eligible for the “U” visa status a person must demonstrate the following:

1. He/She has been the victim of physical or mental abuse as a result of certain criminal activity. 2. He/She possesses information concerning that criminal activity.

3. He/She has been helpful, is being helpful, or is likely to be helpful to a Federal or State or local law enforcement agency or prosecution.

4. The criminal activity described violated the laws of the United States or occurred in the United States or the territories.

The type of crime committed is important for purposes of the “U” visa and the type of cooperation by the victim is key in obtaining this benefit. Minor children who are victims of crime will also benefit from this law and their parents can also get the same benefits as the child. More on children and the “U” visa on the second part of this series.

If you have any questions or believe that you may benefit from this visa, please contact our office and schedule an appointment.

ABRIL 2010

Las víctimas de violencia pueden obtener

el estatus temporal de no inmigrante (II parte)

El mes pasado les hablé acerca de la posibilidad de solicitar una visa "U" y de los requisitos necesarios para ello. En esta segunda parte trataré sobre la forma en que la citada visa puede favorecer a los menores que son las víctimas y a sus padres, pues estos últimos pueden acceder por sus hijos a los beneficios de la visa “U”.

Las disposiciones de la visa de “U” se extienden a los padres de los niños menores que son víctimas de los crímenes enumerados en nuestro anterior artículo, para que también los progenitores puedan obtener la estadía legal temporal en Estados Unidos, con la posibilidad de lograr la residencia legal después de tres años. Los requisitos básicos de la visa de “U” para los menores son los mismos que para los adultos, aunque, para que los padres de esos niños también puedan beneficiarse con la visa “U”, éstos deben cumplir con los siguientes  requisitos.

1. Si el menor no puede cooperar o por su edad no está en condiciones de hacerlo, son los padres quienes deben colaborar con las autoridades para investigar y sancionar al infractor.

2. La agencia policial debe certificar que la investigación y sanción del delito se perjudicarán sin la cooperación del menor o de sus padres, en el caso de que éste tenga menos de 16 años.

3. Demostrar que los padres padecerán extremas dificultades si son expulsados de Estados Unidos. Esta muestra consiste en un breve informe jurídico acompañado de las pruebas pertinentes.

Los mismos principios proceden cuando la víctima está por encima de los 16 años aunque todavía no cumple los 21, con la diferencia de que en este caso es el menor quien debe cooperar con los agentes policiales. Después del tercer año de permanencia legal, los beneficiarios derivados de la visa “U’ tienen igualmente la posibilidad de ajustar su estatus por el de la residencia legal.

Si usted necesita saber más sobre el tema, o si tiene cualquier otra pregunta acerca de su situación migratoria, recuerde siempre que debe hablar con un abogado especializado para obtener información segura.

Nuestra próxima entrega tratará sobre los derechos de los inmigrantes ilegales de acuerdo con la Constitución de Estados Unidos, y sobre lo que se debe hacer en el caso de ser detenidos por el Servicio de Inmigración.

 

Victims of crime are given temporary

non-inmigrant status (part II)

Previously I spoke to you about the possibility of applying for a “U” visa and what requirements had to be met in order to qualify. This second part focus on the effect of said visa on minor children who are the actual victims and their parents who may be able to also obtain “U” visa benefits.

The “U” visa provisions allows for parents of minor children who are victims of enumerated crimes, (see past article for listing) and for their parents to obtain temporary legal stay in the United States with the possibility of legal residence after three years. The basic requirements for the “U” visa concerning minor children are the same as for adults, however, in order for the parents of those minor children to also receive the benefits of the “U” visa the following requirements need to be met.

1. Parents of children under the age of 16 who are victims of a crime must cooperate with law enforcement authorities to prosecute the criminal if the minor cannot cooperate or because if his/her age is not allowed to cooperate with the prosecution.

2. A certification by the police agency that without the assistance of the minor or in cases where the child is under 16, the minor’s parents, cooperation the investigation or prosecution will be harmed.

3. A showing that the parents will experience extreme hardship if they are removed from the United States. This showing is in the form of a legal brief and needs to be accompanied by sufficient evidence.

Please note that when the child victim is over the age of 16, but still under the age of 21, the same principles apply, except the minor is expected to cooperate with police agencies. Finally, note that derivate beneficiaries of the “U” visa are also given the opportunity to adjust status after the third year of renewal of the visa.

If you need additional information on this topic, or if you have any other questions concerning your immigration matter, always remember that you should speak to an attorney so you can get accurate information. Next issue I will discuss what rights illegal immigrants have under the U.S. Constitution and what to do if you get arrested by the Immigration Service.