DÓNDE ENCONTRARNOS

Puedes encontrar CORONAlatina en 350 puntos de distribución localizados a lo largo y ancho de Corona, Norco, Jurupa Valley y el sector de Riverside comprendido entre Home Gardens y Van Buren Blvd (con varios lugares más en el resto de Riverside). Este listado reseña más de un centenar de esos puntos, los suficientes para que encuentres tu revista favorita en todas partes, sin necesidad de que te desplaces lejos de tu casa, trabajo o donde estés para encontrar tu ejemplar. Nada más no te tardes mucho: recuerda que somos una guía mensual que el lector recoge, comparte con su familia y atesora en casa todo el mes para saber qué hacer, adónde ir y qué ver cada fin de semana. Y si te demoras en agarrar tu revista, es muy probable que a mitad del mes ya se haya agotado en la mayoría de nuestros puntos de distribución.

Riverside

ACAPULCO TRAVEL & TOURS, Su Agencia de Viajes 4541 La Sierra Ave, Riverside, (951) 689 3941, fax (951) 689 3945

Especiales en boletos a México, Centro y Sudamérica

▪ Transporte a/desde el aeropuerto de Tijuana ▪ Envíos de dinero ▪ Préstamos ▪ Viajes de trabajo o vacación, ACAPULCO TRAVEL es su mejor elección

ALBERTO'S MEXICAN FOOD 11885 Magnolia Ave, (951) 353 8614

Abierto las 24 hs ▪ ¡Recibimos pedidos por teléfono!!!

Burritos (asada, carnitas, adobada, mixtos, bistec, pollo, camarón, etc) ▪ Tortas (asada, carnitas, pollo o adobada, machaca, chorizo, bistec, jamón) ▪ Tostadas ▪ Tacos ▪ Combinaciones ▪ Enchiladas ▪ Órdenes pequeñas y grandotas ▪ Breakfast burritos ▪ Extras a tu gusto para que acompañes todo lo anterior ▪ Menudo (sábados y domingos)

▪ Tus sodas y aguas frescas preferidas

LA ALTEÑA Meat & Produce, 8947 Limonite Ave,

(951) 352 7633

Ya no tienes que ir a los grandes supermercados, aquí encontrarás prácticamente todo: Carne al mayoreo y menudeo Cortes al gusto Frutas, verduras y abarrotes Especiales cada semana (llámanos para sorprenderte con nuestras rebajas)

Compra más Gasta menos Lleva calidad

Atendida por la familia Martín, que te recibirá como en familia todos los días de 8am a 8pm

ANTONIOUS PIZZA & CAFÉ, 6701 Indiana Ave, (951) 682 8861

Prueba la original sazón ‘Antonious’ en nuestras deliciosas pizzas, platillos italianos (pastas, lasañas. etc), ensaladas y sándwiches; disfruta la más amable atención, trato cordial y ambiente familiar. Ven a disfrutar nuestro sabor y ambiente y harás como los demás: convertirás Antonious en una segunda casa para celebrar tus fiestas, reuniones y celebraciones. Hacemos entregas a domicilio y oficinas.

BAMBINO’S PIZZA HOUSE & ITALIAN FOOD 10971 Magnolia Ave, (951) 351 0244, www.bambinospizzahouse.com

Disfruta el sabor original de nuestras pizzas (¡tienes que saborear las de la casa!), spaghetti, lasagna, manicotti, ravioli y más delicias gastronómicas italianas; amén de ensaladas y sándwiches; amén de la atención y el grato ambiente familiar. Encuentra aquí nuestro exquisito menú y haz de Bambino’s Pizza House tu casa para tus fiestas, reuniones y celebraciones especiales. Abrimos toda la semana LU-JU: 10am-9pm ~ VI-DOM: 10am-10pm.

LOS CABOS TACOS 11840 Magnolia Ave (esquina con Pierce), Ste F, (951) 352 2653

Seafood ▪ Tacos de pescado ▪ Tacos de camarón ▪ Tacos cahuamanta ▪ Cabo taco  ▪ Tacos ‘clásicos’ (asada, carnitas, barbacoa, pollo) ▪ Burritos (de camarón, de pescado, de carne, Cabo burrito) ▪ Sopes ▪ Tostadas ▪ Quesadillas de camarón

▪ Cocteles (camarón, pulpo, almeja, abulón, campechana)

▪ Ceviches estilo Cabo ▪ Combos ▪ Caldos levantamuertos (pescado, camarón, mixto) ▪ Cahuamanta estilo Sonora ▪ Aguas frescas (horchata, jamaica, tamarindo)... Simply the Best!!!

CHAPIN WATER 8951 Limonite Ave, (951) 685 1152

El agua más pura de Riverside

Envases para agua Dispensadores de agua  Renta de sillas, mesas y jumpers Platos, vasos y cubiertos desechables Bolsas para regalo Globos (los inflamos con helio)  Manteles, cortinas y edredones Tarjetas telefónicas prepagadas Sodas Néctares y jugos de frutas Snacks y dulces Lámparas de techo, ornamentales y con ventilador Encomiendas a Centroamérica

DAVID'S SMOKE SHOP 4748 La Sierra Ave, Riverside, (951) 351 0174, fax (951) 351 0175

Cigarrillos Cigarros finos Pipas de mano Pipas de agua

Hookahs Accesorios para fumador Balanzas Destoxificadores para el cuerpo Barritas de incienso Lotto Revistas y DVDs para adultos picarones (+21, con papeles si pareces escuincle)

EL CANGREJO ‘NICE’ 510 Hidden Valley Pkwy, Ste 101 (frente a Kohl’s), (951) 340 2280, www.cangrejonice.com

El mejor restaurante de mariscos de Corona ▪ To-Go Menu! ▪ Servicio de banquetes ▪ Festeja tu evento con nosotros Almuerzos en especial de 11am a 3pm ¡Los domingos y lunes los niños comen GRATISMartes de Tacos: tacos y cerveza a $2 Miércoles de Vino: vinos y cerveza a mitad de precio Jueves de ‘Ladies Night’: sangrías a mitad de precio Viernes: Coronitas 2x$12 y botanas y tacos de pescado Domingos de Bruch con live mariachi: barra de omelettes, ceviche, tacos, almejas y etceterísima

EL TACO MACHO 4561 La Sierra Ave, (951) 352 7633

El nuevo concepto de tacos en el sur de California: tacos bien machos. Deléitate en un agradable ambiente familiar con nuestros burritos, tortas, cheeseburgers, birria de res al estilo Guanajuato, más ricos platillos y ‘machoespeciales’ diarios. Fines de semana: birria, carnitas y chicharrón por lbs. Hacemos comidas para todo evento y mejoramos cualquier precio razonable. Atención: lunes a jueves de 8am a 9pm; viernes a domingo de 8am a 10pm.

EL TAPATÍO MARKET 5800 Van Buren, (951) 351 0092, www.eltapatiomarkets.com

Carnes Frutas y verduras Víveres en general Panadería Abarrotes Productos mexicanos y latinos Artículos de tocador, para el hogar y la cocina Servicio de cafetería

GUACAMOLES Mexican Grill & Seafood, 4773 Tyler St, Ste 2A, (951) 687 1656

Toda la variedad de la cocina tradicional mexicana desde la hora del desayuno (huevos rancheros, con nopales, chilaquiles...), sustanciosos appetizers (botana de mariscos, camarón o calamar, ostiones en su concha...), cocteles 'levantamuertos' (campechana, de abalones...), camarones al gusto (Costa Azul, al mojo de ajo...), especialidades de la casa (molcajete de mariscos; Cielo, Mar y Tierra...) o platillos clásicos (pollo en mole, birria...), ensaladas (César, de salmón...), caldos (siete mares, Costa Brava...), huachinango, mojarra, bagre, tacos, burritos, nachos, hamgurguesas, aguas frescas, jugos naturales, cervezas, vinos, micheladas...

¡En el Guacamoles te sentirlás como en tu casa! 

HO CHOY’S CHINESE FOOD 10352 Arlington Ave, (951) 785 1188

Puro sabor oriental: egg rolls, camarones fritos, wonton en crema de queso y más deliciosas entradas; ricas sopitas de camarones y vegetales, picantitas, de puerco asado y más para elegir; arroz frito con el acompañamiento que desees (vegetales y carnes); pollo, camarones y carnes; platillos a la carta, combos, combinaciones y banquetazo familiar (6 personas); galletas de la fortuna; bandejas para tus fiestas. Abrimos diariamente lu-sab: 11am-9pm; dom: 12-8pm

JOSIE'S TACOS 9782 Magnolia Ave, Riverside, (951) 687 9402

Comida ciento por ciento mexicana y ciento por ciento saludable, servida en un cálido ambiente familiar. Disfruta nuestro aperitivo de chips y salsa mientras te decides por el platillo de tu preferencia. Y después de servirte el plato fuerte, que no te apene dejarlo limpio como un espejo: ¡lo mismo hacen todos nuestros clientes habituales!

LA MAZORCA 6022 Tyler St, (951) 688 6220

Taquería Tacos (de pollo, carnitas, al pastor, lengua, buche, cabeza, cueritos) ▪ Ensalada de tacos ▪ Burritos ▪ Tortas ▪ Chicharrones ▪ Tamales de elote ▪ Mojarra frita ▪ Chimichanga ▪ Menudo ▪ Birria ▪ BBQ beef ▪ Huaraches Carnicería Espinazo de puerco ▪ Costillas de puerco ▪ Al pastor de puerco ▪ Tapia de res ▪ Trozos para deshebrar ▪ Espaldilla ▪ Chuleta de res ▪ Tilapia, etc. ▪ Variedad de quesos Tortillería Tortillas de maíz naturales (sin preservantes) ▪ Masa para tamales fresca (hecha cada día) Horario de atención (tienda): Lunes a domingos de 7am a 7pm Taquizas en el patio: Viernes, sábados y domingos de 8pm a 11pm

LATINA'S HAIRCUT SALON 4080 Tyler St, Ste C, (951) 359 4068

Confía tu cabello en manos profesionales

Peinados, estilos y tratamientos Cortes para damas, caballeros y niños Enchinado perma-nente de pestañas Colocamos pestañas indivi-duales Delineado permanente de cejas y labios

LC WATER 4850 Tyler St, Ste. 2, (951) 343 9054

Agua purificada ▪ Hielo purificado ▪ Dispensadores de agua y envases ▪ Tarjetas telefónicas ▪ Envíos de dinero por AFEX a todo el mundo ▪ 24 hs vending machine cerca de tu casa

MARISCOS COSTA PACÍFICO 11860 Magnolia Ave (esq. con Pierce), (951) 358 0797

Appertizers:tostada Riviera Maya, tostada de ceviche costa Pacífico, tostada de ceviche de pescado, botana de camarón ‘Receta Especial’ (1 lb), botana Mazatlán, camarones zarandeados (1 lb), aguachile Mexcaltitán,  empanadas de camarón Nayarit, taco dorado estilo Escuinapa, tacos estilo Ensenada ▪ Especialidades de la casa: pescado escoltado con camarones, filete miñón, camarones al coco, camarones al chipotle, piña mar, mariscoco, camarones al mojo de ajo, pescado metalizado, pescado zarandeado al natural (1 lb), camarones a la diabla, caldo mixto Costa Pacífico, coctel de camarón y pulpo, mariscada Costa Pacífico ▪ Extras: quesadillas de camarón, burritos de camarón, homelet de camarón, hamburguesa de camarón, pechuga de pollo a la parrilla, carne asada a la parrilla (ranchera) ▪ Menú de niños:nuguets de pescado o pollo servidos con papas, hamburguesa acompañada con papas ▪ Postres: flan, cheesecake, pastel de Galleta ▪ Sodas mexicanas y aguas frescas

PACK-N-SHIP, 6102 Van Buren Blvd, (951) 785 5497. Paquetería a México, Centro y Sudamérica

A México por peso, envía todo nuevo (1-10 lbs). Servicios de México Express, Reymesa, King Express, United States Postal Service, FedEx, Vigo, Ria, etc. Boletos de avión, P.O. Boxes, fax, copias y otros servicios de oficina

Atención profesional y esmerada de Georgina de la Madrid 

PASHA MARKET & LIQUOR 10054 Magnolia Ave, (951) 354 2130

Snacks, groceries, beer, wine, fine liquors, cigarettes, cigars, money orders and tranfers, phone cards, lotto and more

Bocaditos, comestibles, cervezas, vinos, licores finos, cigarrillos, puros, giros y envíos de dinero, tarjetas telefónicas, lotto, etc.

PIZZA ARCADE Home of the Flying Saucer 8882 Limonite Ave, (951) 681 3838, http://homeoftheflyingsaucer.powersites.net

Una decena de riquísimas recetas exclusivas de Arcade, dos decenas de tops para elegir, más de cien combinaciones posibles para que te inventes una pizza “extraterrestre”. Otras opciones: entremeses, pastas y ensaladas. Sodas, cerveza o vino para regar lo anterior ♦ Atendemos eventos especiales: cumpleaños, equipos deportivos, turistas alienígenas, etcétera

♦ Estacionamiento para carros u ovnis ♦ Hacemos entregas a domicilio u oficinas ♦ Muchas opciones de entretenimiento: karaoke, tv gigante, billar…

ATENCIÓN Lu-ju: 10am-10pm; vi: 10am-11pm; sáb: 11am-11pm; dom: 11am-10pm

PUPUSERÍA LA SIERRA RESTAURANT 4505 La Sierra Ave, (951) 352 9877

Nos especializamos en ricos antojitos salvadoreños y mexicanos: pupusas y toda la cocina salvadoreña, caldos, platos a la carta o combinados con arroz y frejoles, hamburguesas, antojitos mexicanos, burritos, quesadillas, tortas, tostadas y taquitos, además de bebidas frescas, sodas y cervezas

RESTAURANTE SALVADOREÑO USULUTECO 4650 La Sierra Ave, (951) 343 7285 

No lo decimos nosotros, lo escribennuestros clientes en yelp.com: «Food is really fresh and delicious. Horchata is addicting. Clean, cheap, and people are friendly», «I love this place. I usually stop by it when I am in town in California. Their staff is very nice. The place is very clean. They have authentic horchata de morro. They also have pupusas de espinaca, spinach & cheese pupusas. They are delicious. Their pupusas revueltas (mixed with chicharron & cheese) are loaded with the filling. Try this pupuseria place, I guarantee that once you taste the difference you will keep coming back!»

SAN JUAN BBQ 10203 Hole Ave, (951) 588 6555 GreatPuertoRicanFood

Aperitivos Beef empanada ▫ Chicken empanada

▫ Piononos (tostones y carne) ▫ Mofongo (plátano machacado frito en aceite de ajo) ▫ Burrito boricua Sándwiches calientes a la plancha Tripleta (res, pollo y puerco) ▫ Beef picadillo ▫ Swai filet ▫ Chicken breast ▫ Roast pork Combinaciones 1/4 Rotiserie chicken ▫ Slice roast pork

▫ Chicken breast ▫ Swai filet Meats Carnes Pollo ▫ Puerco ▫ Res Ricos acompañamientos Arroz amarillo ▫ Arroz blanco con frejoles ▫ Papas fritas ▫ Yuca ▫ Plátano frito ▫ Tostones ▫ Ensalada verde ▫ Sopa de pollo

Servicio de catering disponible - Entrega gratis en tu casa u oficina – LU-SÁB (11am-10pm)

SPEED WASH LAUNDRY 9340 Magnolia Ave, Riverside, CA 92503, (951) 689 2966, www.speedwashlaundry.com

FULL SERVICE WASH, DRY & FOLD

Same Day Drop Off Service – In by 11am and out by 5pm

Drop off your soiled clothes and our laundry service will take care of it for you.

We can take the time you don't have to get your laundry done.  We will: Sort by color ● Wash your clothes with a guarantee not to combine with any others Use first grade detergents, softeners and dryer sheets All clothes will be folded and bagged Pants and collared shirts will be hung on hangers at your request Special instructions and preferences will be followed and maintained for the future

TOM’S SHOE REPAIR 10201 Hole Ave, (951) 359 1305

Old to new with any shoe

 Leather jackets

Cowboy boots

Luggage

Leather sporting goods

Shoe dying

Specialize in orthopedic shoe work

VILLAGE MARKET & Liquor Delicatessen 3812 Pierce St, Ste P, (951) 689 2222

▪ Licores y productos de las mejores marcas 

▪ Extenso surtido de vinos, nacionales e importados (ver foto)  

Treinta años sirviendo a Riverside y Corona

Jurupa Valley

AMOR HAIR & BEAUTY SALON, 5180 Etiwanda Ave, (951) 496 2193, (951) 283 8902

♥ Cortes familiares  Fades ♥ Tapers  Line Ups  Shaves  Facial  Flat Top  Fro Hawk  Mohawks  Blow Out  Professional Make-Up  Hair design  Tints 

♥ Atención cortés y profesional a cargo de Janet, Ana, Aris y Sandy

 Barberos: Eric, Charles y Aris 

LA FAMOSA ~ CARNICERÍA Y MARKET 5550 Etiwanda Ave, (951) 361 0916

Abarrotes, frutas y legumbres "de la granja a tu mesa"  Víveres en general  La mejor calidad en carnes frescas y productos mexicanos (queso, chorizo, chicharrones)   Productos para la cocina y el hogar

Sodas, helados, hielo  Productos de aseo y tocador 

MARISCOS EL COMPA DE MAZATLÁN, 5454 Etiwanda Ave, (951) 685 2244

TOSTADAS Camarón cocido – Ceviche de camarón o pescado – Mixto (camarón y pulpo) – Tururú regular o especial COCTELES De camarón – De pulpo – Campechana – Vampiro marino ­– Via-gra mexicana – Molcajete regular y especial BOTANAS Callos de hacha – Callos de lobina – Aguachile – Camarón – Pulpo – Cara-col – Mixta (al gusto) – Piña (infantil) - Piña regular (con piquete)

Órdenes por adelantado al (951) 681 8943  

MARISCOS LAS ISLAS MARÍAS, 5504 Etiwanda Ave, (951) 790 1280

Descubre el exquisito estilo nayarit de nuestros mariscos y exclusivos platillos: ceviche de camarón, momias koras, empanadas de camarón, mojarra frita, pescado zarandeado, langostinos a la plancha, molcajete kora y más especialidades de la casa. Música en vivo los fines de semana

¡Te esperamos con toda tu familia para agasajarlos con una fiesta para el paladar!

MIRA LOMA HAIR 5850 Etiwanda Ave, Ste. # 103, (951) 681 2712

Hair Styling Salon - Beauty Salon

Cortes de pelo para hombre, mujer y niño Peinados Tintes

Permanentes

Cambia tu imagen en Mira Loma Hair (¡no necesitas cita!)

NORA’S FLOWERS 5192 Etiwanda Ave, (951) 685 3230

Weddings, funerals, gift baskets, valentines, and arrangements for all occasions

Best quality retail We accept all mayor credit cards

Open seven days a week

Mon-Sat: 9am-7pm Sun: 1:30-4:30pm

PURO VALLE BARBER SHOP & BEAUTY SALON, 5722 Etiwanda Ave (junto a Los Tres Potrillos), (619) 715 1585

Specializing in Family Cuts  Perms 

 Colors  Weaving  Facials  Waxing 

 Make-Up ▪ Highlights  Nail designs 

Manicure  Pedicure

Especialidad en cortes de pelo para toda la familia  Tintes y rayitos  Permanentes 

Ondulados ▪ Tratamientos  Peinados para toda ocasión ▪ Uñas acrílicas extravagantes y esculturales

Manicure  Pedicure - Atendido por la estilista Maribel

LOS ROBLES BAR AND GRILL 10940 Limonite Ave, (951) 898 1534

http://www.facebook.com/losroblesbar

Ricos desayunos estilo mexicano o americano y (incluidos pankakes, french toasts y omelettes) ♣ La más amplia variedad de comida americana: steaks, appetizers, salads, desert, sandwichs, hamburgers, fruit drinks Los más sabrosos platillos de la mexicana, sopas, combinaciones, burritos, tacos, quesadillas, fajitas, molcajetes y etceterísima ♠ Especialistas en mariscos y pescado levantamuertos Café, chocolate, té helado, sodas, shakes, jugos, clamato, vinos, cervezas nacionales e importadas ♣ Ricos cocteles y toooda la gama de margaritas ♪ Buena música bailable de jueves a domingos con bandas, grupos norteños y los mejores DJs

RODEO TOBACCO SHOP 5192 Etiwanda Ave, (951) 250 9182, (714) 809 1479, rodeotobaccoshop@yahoo.com 

Premium pipe tubacco Hookahs  Incense  Pipes Blown glass Cigars Glove cigarettes Pipe cleaners & more!

Hours: 7/7, 9am-10pm

TAQUERÍA LA MEXICANA

El auténtico sabor de tu tierra en el

de Mira Loma 10959 58th St, (951) 727 8803 

Estilo casero, atención familiar, sabor de lujo  Tortillas hechas a mano Desayunos Sábados y domingos: birria y menudo Sala para cumpleaños Atendemos diariamente de 8am a 10pm.

EL TORITO Carnicería y Taquería 10851 Limonite Ave, (951) 681 6794

Un minimarket donde todos los productos son fresquitos, y todos los precios son bajitos. Servicio de cafetería para que te sientes y te sirvas o para que te lleves tu lonche calientito a casa o a la oficina: taquitos, burritos, chicharrón y todo lo que a ti te gusta. Sábados y domingos también tenemos rico menudo

LOS TRES POTRILLOS 5736 Etiwanda Ave, (951) 361 1994, (626) 407 8708, www.lostrespotrillosca.com

Talabartería Reparación de todo el ajuar para la charrería: monturas, cinchos, correones, cabezadas, chaparreras, reemplazo de fuste, chapetones, etc. Si no quiere repararlos, ¡se los hace-mos nuevos! ª Todo tipo de trabajo al gusto, desde monturas nuevas hasta reparaciones © Tra-jes charros § Compra, venta y maquila de caballos españoles, frisones (friesian) y andaluces ¨ Gran variedad de alimentos y granos para sus animales, como alfalfa, pellets, etc. ª©§¨ Iniciado en los años 70 por la familia Orozco, en Los Tres Potrillos somos “Los reyes de la charrería”

TORTILLERÍA EL MAIZAL 5666 Etiwanda Ave, Ste E, (714) 943 3720

Tortillas calientitas como hechas a mano

Masa para tortillas

Masa preparada para tamales

Nixtamal

Pídelas… pruébalas… ¡gózalas!

T.S. REGISTRATION SERVICE, 5850 Etiwanda Ave, Ste 211, (951) 681 4255

Cambio de propietario – Sticker ­- Placas – Lien-Sale – Duplicado ­de título – Carros de otros estados – Récords – Trámites en el DMV en general – Envíos de dinero por VIGO a todo México, Centro y Sudamérica

¡Somos profesionales con experiencia!

XPLOSSIVEFITNESS 5850 Etiwanda Ave, Ste 212, (714) 225 2885

Hombres / Mujeres / Niños

Determinamos tu condición física y te enseñamos cómo hacer ejercicios según las áreas que necesitas fortalecer. Tú fijas tus metas, nosotros te ayudamos a alcanzarlas: aumenta y tonifica tus músculos, reduce la grasa, mejora tu salud y tu apariencia. Monitoreando tus progresos elaboraremos un plan nutricional personalizado y mejorarás tus hábitos alimenticios, elevarás tu resistencia al ejercicio, mejorarás tu ritmo cardiovascular y en breve te sentirás mejor y motivado(a), para fijarte nuevas metas… ¡porque habrás alcanzado las primeras que te fijaste!

Norco

CAR SPA (Chevron Gas Station). 996 Mountain Ave, (951) 520 9950, www.chevron.com

Deja tu auto en nuestras manos mientras esperas en nuestro confortable salón disfrutando la lectura de CORONAlatina. Para tu mayor comodidad, abrimos todos los días de 8am a 7pm y te ofrecemos muchos extras: gasolina, cambio de aceite, smog check, etc.

CASA JIMÉNEZ RESTAURANT. 1200 6th St, (951) 278 2436

Disfruta a toda hora desayuno, almuerzo y cena de la tradición gastronómica de la familia Hernández: cocina mexicana clásica y variedad en mariscos ▪ Cocteles, vinos y cervezas nacionales e importadas ▪ Servicio de entrega

CN LIQUOR 2395 Hamner Ave, Ste C, (951) 278 4622

Extensa variedad de licores y cervezas nacionales e importados Artículos selectos; revistas y periódicos Dollar Check Cashing

FILIPPI'S PIZZA GROTTO 1192 6th St, (951) 371 3800, filippis.norco@sbcglobal.net

Pizzas para todos los gustos: tradicionales, vegetarianas, bajas en grasas y especiales de la casa ▪▪ Deliciosas entradas (appetizers) ▪▪ Spaghetti ▪▪ Ravioli ▪▪ Macaroni ▪▪ Sandwiches ▪▪ Ensaladas ▪▪ Platillos especiales (ternera alla parmigiana, scaloppini) y a base de mariscos (linguini con almejas, Camarón Filippi) ▪▪ Platillos para niños ▪▪ Variedad de postres (spumoni, cannoli, tiramisù) ▪▪ Cervezas nacionales e importadas, micheladas

Atendida por sus propietarios Bryan & Madeleine Nichols

LOS MONTES COUNTRY BAKERY & MEAT MARKET 960 6th St, Ste 102, (951) 549 3679

Panadería ▫ Tortillería ▫ Taquería ▫ Carnicería

Un supermercado ni muy grande ni muy chico, en el que puedes encontrar rapidito todos los víveres que necesitas, siempre frescos y a buen precio. Servicio de cafetería para que te sientes y te sirvas o para que te lleves tu lonche calientito a casa o a la oficina

NORCO CUSTOM TAILORING 2818 Hamner Ave, (951) 734 7487, www.norcotailor.com 

Complete alteration for men & women ▪ Men's clothing & Tuxedo rentals

▪ Wedding dresses ▪ Suede & leather

Horario de atención Martes a viernes: 10am-7pm; sábados: 10am-5pm

Francisco Martínez - Maestro en sastrería con 45 años de experiencia

NORCO DONUTS, 3699 Hamner Ave, Ste E (esq. con la 6th St), (951) 340 2954

Donas recién salidas del horno cada día Gran variedad de cafés Chocolate caliente Bebidas 'boba' (tés con tapioca) Croissants “sencillos” (medialunas de manteca) Croissants especiales (de jamón y queso)

Muffins (panecillos) Bagels (rosquillas) Helados Subs inmensos Sandwiches deliciosos y abundantes  Sodas y jugos bien fríos

RANCHLAND MARKET 1195 6th St, Norco, (951) 284 7140

La mejor calidad en carnes frescas, productos mexicanos (queso, chorizo, chicharrones) y americanos ▪ Víveres en general ▪ Frutas y verduras "de la granja a tu mesa" ▪ Productos de aseo y tocador ▪ Artículos para la cocina y el hogar

Servimos con los mejores precios y calidad a Norco, Corona y Jurupa Valley

RANCHO TACO SHOP

2057 River Road, (951) 371 1792

American-Mexican Restaurant Open 7 days a week from 9am to 9pm. PHONE ORDERS WELCOME

SALSAS GRILL Mex-Tacos 3250 Hamner Ave, (951) 280 9549

Tacos Tortas Burritos Quesadillas (corn or flour)

Kids meal Monster dogo ■ Pellizcadas Vampiros

Mixtas (corno r fluor) Burritas Salads  Saturday and Sunday specials: Menudo and Charro beans

Sun-Mon-Tue-Wed-Thu: 9am-7pm; Fri-Sat: 9am-1am

SECOND ST. DONUT SHOP 1845 Hamner Ave, Ste. A, (951) 278 4310

Donas frescas todos los días Croissants (medialunas de manteca) Bagels (rosquillas)  Muffins (panecillos)                Pastelería selecta Toda la variedad de cafés (cappuccino incluido) Chocolate caliente Sodas

     Desayúnate uno de nuestros cafés con leche, acompañado con las mejore donas de Norco y la lectura de tu revista favorita (¿hace falta decir cuál es?)

TACOS EL RANCHO 1845 Hamner Ave (esquina con 2nd St), Ste C, (951) 736 3604

The real taste of a Mexican taco!

Platos combinación con la carne que elijas y servidos con arroz, frejoles y tortillas: asada, al pastor, pollo, carnitas, buche, cabeza, lengua. Quesadilla con carne, queso o combo. Tacos y burritos con la carne que te apetezca y servidos con arroz, frejoles y tortillas. Sábados y domingos: menudo. Sodas y bebidas frescas (horchata, tamarindo, jamaica)

Corona

ALBERTO'S MEXICAN FOOD 841 N Main St, (951) 279 9854

                     ATM inside ▪ Drive Thru

Deliciosos nachos Apetitosos breakfast burritos Ricas tostadas Exquisitas enchiladas Gustosos camarones Apetecibles tacos Sabrosas tortas Tentadoras combinaciones Suculentos extras y especiales Burbujeantes sodas Dulces aguas frescas ▪▪▪ Aquí todo es especial, sugestivo, jugoso, saludable, incitante y de rechupete

ALBERTO'S MEXICAN FOOD 105 N McKinley St, (951) 582 9620

Abierto las 24 hs ▪ ¡Recibimos pedidos por teléfono!!!

Burritos (asada, carnitas, adobada, mixtos, bistec, pollo, camarón, etc) Tortas (asada, carnitas, pollo o adobada, machaca, chorizo, bistec, jamón) Tostadas Tacos Combina-ciones Enchiladas Órdenes pequeñas y grandotas Breakfast burritos Extras a tu gusto para que acompañes todo lo anterior Menudo (sábados y domingos) Tus sodas y aguas frescas preferidas

ALBERTO'S MEXICAN FOOD 19582 Temescal Canyon Rd, (951) 340 1467

ATM inside ▪ ¡recibimos pedidos por teléfono

Burritos (asada, carnitas, adobada, mixtos, bistec, pollo, camarón, pescado, etc) ▪ Tortas (asada, carnitas, machaca, chorizo, pollo, bistec, jamón) ▪ Tostadas ▪ Tacos ▪ Combinaciones ▪ Enchiladas ▪ Órdenes pequeñas y grandazas ▪ Breakfast burritos ▪ Extras a tu gusto para que acompañes todo lo anterior ▪ Menudo (sábados y domingos) ▪ Tus mexicanas y aguas frescas

ALBERTO'S MEXICAN FOOD 1252 W 6th St, (951) 520 1048

Super nachos & super fries Apetitosos breakfast burritos Ricas tostadas Exquisitas enchiladas Apetecibles tacos Deliciosas tortas Tentadoras combinaciones

Sabrosísimo menudo los sábados y domingo Burbujeantes sodas Exquisitas aguas frescas ▪▪▪ Aquí todo es especial, sugestivo, jugoso, saludable, incitante y de lamense los bigotes – Abrimos todos los días de 7am a 9pm

ALL STAR CAR WASH 465 N McKinley Ave, (951) 270 3555

Aquí no lavamos tu auto: lo mimamos hasta en el más mínimo detalle con los mejores productos de limpieza del mundo... ¡hasta que parezca recién salido de fábrica! Y mientras nos hacemos cargo de tu vehículo, disfruta confortablemente en nuestras instalaciones, donde encontrarás de todo: revistas (CORONAlatina incluida), snacks, sodas, postales, cosméticos, gafas para sol y otros accesorios, productos para el cuidado de tu auto, bolsas para regalo y regalos para las bolsas, etcétera y más etcéteras

Horario de verano: de 8am a 6pm ▪ Horario de invierno: de 8am a 5pm ▪ Sábados y domingos abrimos a las 7:30am

ANTHONY'S PIZZA & PASTA 13100 Magnolia Ave, Ste H, (951) 279 6960, fax (951) 817 0434

At Anthony's Pizza & Pasta, we serve the Finest and Freshest ingredients available. Our products are made fresh to order. Our Pizza's are hand tossed with homemade dough and topped with the finest Wisconsin cheeses. All of our meats and vegetables are cut fresh daily. We hope you enjoy our food, and find your way back to us on a regular basis ▪ Catering available (call for details) ▪ Hours: Mon-Thurs. 11am-9pm, Fri-Sat. 11am-10pm, Sunday 4-9pm

AZTECA GRILL & DANCING 470 N Main St (al ladito del Swap Meet),  (951) 520 0604

We enjoy our Food and we know you will too We are all about authentic Mexican food We put our hearts and souls in to our food so you can enjoy So Bring Your Family and Friends and let us give you a taste you will never forget

La mejor comida mexicana, el más cálido ambiente familiar, las más lindas meseritas

Y desde las 6pm: el mejor night club de tu ciudad, con los mejores grupos musicales en vivo, los mejores DJs, los mejores instructores de salsa, en fin, lo más más...

AZTECA TRAVEL & TOURS 325 W 6th St, local B, (951) 371 0505, fax (951) 739 0979, aztecatvl@pacbell.net

Pasajes domésticos, a México y Latinoamérica; paquetes turisticos a todo el mundo. Income tax, contabilidad, notario público, cartas poder, corporaciones, paquetería, matrimonios Sirviendo a la comunidad desde 1996

BEHLLA ROSA Beauty Salon 13672 Magnolia Ave, Ste B, Home Gardens, (951) 733 3999 

Color

Color Retouch

Highlights

Kids, Men and Women Haircut

… and more !

HORARIO DE ATENCIÓN  Mon-Fri: 10am-7pm; Sat: 9am-6pm;

Sun: 9am-4pm / HABLAMOS ESPAÑOL

BOWL EXPRESS CHINESE RESTAURANT 2284 Griffin Way, Ste 107, (al costadito de Sears Outlet, en el Country Side Shopping Center, esq. Griffin con McKinley), (951) 272 3183

La mejor cocina china rápida de la ciudad, para que la disfrutes en nuestro restaurante o te la lleves a casa, la oficina, etc. Aprovecha nuestros especiales para la hora del almuerzo o la cena y nuestros deliciosos (y económicos) menús familiares Atendido pesonalmente por su propietario Dany de lunes a viernes de 11am a 9pm, y sábados y domingos de 11am a 8pm

CARNITAS ZARAGOZA’S, 1252 W 6th St, (951) 738 9882

 Ricas carnitas

 Delicioso chicharrón

Exquisito menudo

• Birria de chuparse los dedos y...

¡...MÚSICA EN VIVO TODOS LOS FINES DE SEMANA!

LA CASA DEL PUEBLO 221 E 6th St, (951) 279 7850, fax (951) 279 2340

Carnicería ▫ Panadería ▫ Taquería

La mejor calidad en carnes frescas y productos mexicanos (queso, chorizo, chicharrones) ▪ Víveres en general ▪ Frutas y verduras "de la granja a tu mesa" ▪ Pan recién horneado y pasteles a tu gusto ▪ Productos de aseo y tocador ▪ Artículos para la cocina y el hogar

IMPORTACIONES Y EXPORTACIONES ¡SOMOS LA N° 1 DE CORONA!

CHICO'S BAKERY 508 S Smith Ave, Ste A108, (951) 737 8178

Pan calientito todos los días desde las 5am • Extensa variedad de auténtico pan mexicano • Bolillos • Pasteles para toda ocasión • Fina repostería • Tamales todos los días (queso, pollo, puerco, res) • Café (capuchino, French Vanilla y más) • Champurrado • Deliciosos raspados de fruta natural • Atendida por sus propietarios María Luisa & José Sánchez • HORARIO: todos los días de 5am a 10pm

CLÍNICA MÉDICA FAMILIAR 217 E 3rd St, (951) 273 1188, fax (951) 273 1024

Cuidado médico para toda la familia, desde tu bebé hasta las personas de edad avanzada. Nuestro staff médico está conformado por profesionales bilingües con larga experiencia en sus respectivas especialidades. Transporte gratuito. No necesitas hacer cita. Servicios de Laboratorio, Rayos X, Ultrasonido y Cirugías menores. Especialistas en Nutrición, Ginecología y obstetricia, Oftalmología y Podiatría. Horario de atención Lunes a viernes: 9am-7pm; sábados: 8am-3pm

COMPUTER REPAIR SERVICE, 1510 W 6th St, Ste 103, (951) 427 8042, (951) 340 1435

Servicio y mantenimiento de computadoras

Remoción de virus

Actualizaciones

Recuperación de archivos perdidos

Recuperación de contraseñas

Mantenimiento de Internet (casa o negocio)

Venta de partes de computadoras

Venta de programas para PC

Venta de computadoras a excelente precio

PEDRO MACARENO ~ Sales & Service

CORONA PUBLIC LIBRARY. 650 S Main St, (951) 736 2381, www.coronapubliclibrary.org

Más de un siglo sirviendo a la comunidad, promoviendo la cultura y estimulando el hábito de la buena lectura

CORONA VILLAGE BARBER SHOP 1492 W 6th St, Ste A (estamos en el vagón de tren emplazado en la esquina con la Smith), (951) 371 9533

Connie y Tony, especialistas en flat tops, fades y skater

«For God so loved the world that he gave his one and only Son, that whoever believes in him shall not perish but have eternal life»

(John 3:16)

COUNTRY B.B.Q. ~ Cocina coreana y japonesa 2276 Griffin Way, Suite #108 (junto a Sears Outlet), (951) 734 8022, www.countrybbqcorona.com

La mejor cocina coreana del condado Lunch Special (lunes-viernes, de 11:30am a 3pm, excepto feriados) Gran variedad de platillos a la hora de la cena Todo en BBQ: res, puerco, pollo y mariscos BBQ Combos Shabu Shabu (¡vuélvete adicto(a) al shabu shabu!!!)

Conócenos: haz clic aquí Ubícanos: encuentra el mapa aquí 

CYNTHIA MICHELLE'S BEAUTY SALON 1426 W 6th St, Ste 104A, (951) 734 8922

Specializing in Family Cuts Perms Colors Weaving Facials Waxing Make-Up Highlights

Especialidad en Cortes de pelo para toda la familia Tintes y rayitos

Permanentes Ondulados Tratamientos Peinados para toda ocasión

Abrimos de lunes a sábados de 10am a 7pm

DOLEX DOLLAR EXPRESS

1520 W 6th St, Unit 102 (frente al Tapatío Mkt), (951) 279 0469

624 E Grand Blvd, Ste. F, (951) 279 9151

Envíos de dinero a México, Centro y Sudamérica ▪ Muy bajo cargo de operación ▪ Pago inmediato al beneficiario ▪ Trabajamos con los bancos y oficinas de pagos más competitivos para que pagues menos y tus familiares reciban más

EL RANCHO TAQUERÍA 685 E Grand Blvd, (951) 278 8133, (714) 356 9906

¡Ven y prueba nuestra auténtica comida mexicana!

Enchiladas ▪ Birria ▪ Menudo ▪ Tortas ▪ Burritos ▪ Sopes ▪ Tacos y muchos otros platillos de tu tierra ▪ Tortillas hechas a mano ▪ Aguas frescas y naturales ▪ Sábados y domingos: menudo ▪ Se hace comida para todo tipo de eventos con tortillas hechas a manos

EL TAPATÍO MARKET 1212 Magnolia Ave, (951) 371 0220, www.eltapatiomarkets.com

Carnes Frutas y verduras Víveres en general Panadería Abarrotes ▪ Productos mexicanos y latinos ▪ Artículos de tocador, para el hogar y la cocina Servicio de cafetería

FITNESS 19 1190 W 6th St (a la vueltita del Superior Mkt), (951) 808 9919, www.fitness19corona.net
Mantén tu salud y bienestar. Hay un gym muy cerca de ti con todo lo que necesitas para conservar (o ganar) salud, vigor y bienestar: Fitness 19, con amplias y modernas instalaciones, ambiente amigable y divertido, instructores profesionales, modernos equipos y precios asequibles... ¡finalmente un gym donde ponerte en forma te sale barato!!! Membresías de mes a mes Abrimos los 7 días de la semana Descuentos en membresías familiares

FLAME BROILER Healthy Choice 440 River Rd, Ste H, (951) 734 8762, www.flamebroilerusa.com

Llénate sin escrúpulos (y sin grasas ni colesterol) con cualquiera de nuestras especialidades a base de pollos y carnes acompañados de frescas ensaladas y sazonados con nuestras originales especias y salsas Frame Broiler... ¡y no dejes de probar nuestras saludables ensaladas coreanas kimchi con camarón tierno o anchoas!

HAIR SENSATIONZ, INC 629 N Main St, Ste C-1, (951) 272 4615

Los mejores cortes de pelo para toda la familia ~ Permanentes ~ Tintes ~ Rayitos ~ Wax ~ Líneas permanentes ~ Faciales ~ Extensiones

Atendido de lunes a sábados por sus propietarias Irma & Virginia

HEAVENLY DONUTS 1297 E Ontario Ave, Ste 102, (951) 279 0660

Enjoy Fresh Coffee or a Latte with Heavenly Donuts!

Brewed Coffees: Colombian, Kona Gold, Hazelnut Cream, Caramel Vanilla, French Roast, Decaffeinated

Also serving pastries, breakfast burritos and tamales ▪ Store Hours: Open at 5:30am Daily

HIBIKI SUSHI 1380 W 6th St, Ste. 100,

(951) 738 0300

La más exquisita comida japonesa de Corona: deliciosas combinaciones de sushi y sashimi, gran variedad de rollos, frescas y apetitosas ensaladas… aperitivos, combos, donburi, sopas, tallarines fritos, menús infantiles, fuentes grandazas para alegrar tus fiestas… ¡Haz tu pedido por teléfono y ahorra tiempo!

Horario de atención Lu-ju: 11:30am-9:30pm; vi-sáb: 11:30am-10pm; dom: 4-9pm

JALISCO BAKERY 1034 W Sixth St, Ste # 105, (951) 736 8647, (951) 736 8648

Pasteles para toda ocasión (bodas, quinceañeras, aniversarios, graduaciones) ▪ Pan dulce, tamales y masa todos los días ▪ Todas las bebidas mexicanas ▪ Sábados y domingos: menudo.

Renta de mesas, sillas, brincolines, water slide, carpas 20 x 20, etc.

HORARIO De lunes a viernes: 4am-9pm. Sábados y domingos: 5am-9pm

J&M MARKET & LIQUOR 440 River Rd, Ste M, (951) 734 6151

Snacks, groceries, beer, wine, fine liquors, cigarettes, cigars, money orders and tranfers, phone cards, lotto and more

Bocaditos, comestibles, cervezas, vinos, licores finos, cigarrillos, puros, giros y envíos de dinero, tarjetas telefónicas, lotto, etc.

KENNY'S DONUTS 1568 W 6th St, (951) 734 9239

Croissants ▪ Sandwiches ▪ Donut Catering ▪ Wedding & Birthday Cakes ▪ Purified Drinking Water ▪ Sodas ▪ Ice Cream ▪ Lottery ▪ Phone Cards & more

Donas frescas todos los días ▪ Atención permanente las 24 horas, los 7 días de la semana ▪ Servicio esmerado a cargo de sus propietarios Tony Kay y Lim Houn

L & L HAIR FASHIONS 611 E Grand Blvd, Ste C (dentro del Cost Saver Market), (951) 737 3605

Cortes de pelo para hombre y mujer Permanentes

Tintes Rayitos Mechones Todo lo que necesites para tu cabello y el de tu familia Atención amable y profesional

Lunes-Viernes: 10am-8pm; sábados: 9am-8pm; domingos: 10am-5pm

LA COLIMENSE BAKERY Panadería y Pastelería

117 E 4th St, (951) 735 0939

Venga a saborear nuestra variada selección del

mejor y más rico pan mexicano

También preparamos deliciosos pasteles para toda ocasión: cumpleaños, bodas, quince años, etc. (tres leches y regulares) ▪ Tamales y masa para tamales

Atendemos de lunes a sábados de 7am a 6pm

LIBRERÍA CRISTIANA/CAFÉ INTERNET 13490 Magnolia Ave, Home Gardens, (951) 735 7109, (951) 220 2955

Biblias y toda clase de artículos cristianos: libros, panderos, adornos, CDs, DVDs, etc. Café Internet

LINCOLN SMOKE SHOP 401 S Lincoln Ave, Ste K (diagonal a Cárdenas Mkt), (951) 735 2363

Cigarrillos, cigarros finos, tabaco y accesorios Hookahs (narguiles o pipas de agua) Lotería Giros y envíos de dinero Joyas de fantasía para el cuerpo y artículos oficiales de la NFL También tenemos revistas y DVDs para adultos

Cigarettes, Fine Cigars, Tobacco & Accesories Hookahs Lottery Money Orders & Money Transfers Body jewelry & NFL merchandise Adult Magazines & DVDs Also Available

MAYA'S CAFÉ 13627 Magnolia Ave, (951) 736 3154 (Local del Duck Pond Cocktail Lounge, fundado en 1937)

Restaurante Comida mexicana tradicional e internacional en un cálido ambiente informal Desayunos a la carta Acompaña tu café con lo que a ti te gusta: huevos (rancheros, a la mexicana, con chorizo), carnitas, chilaquiles o nuestro Big Breakfast Burrito Servicio de catering Nosotros te llevamos tu orden sin cargo alguno hasta diez millas a la redonda Deliciosos cocteles y cervezas americanas e importadas Salones para fiestas, eventos y cualquier tipo de reunión Patio colonial con capacidad para 45 personas y con un horno circular de barro para tus taquizas, parrilladas y barbacoas Pantallas gigantes de televisión para que disfrutes tus deportes favoritos Mesas de billar y fines de semana amenizados con grupos musicales en vivo

MI LINDO APATZINGÁN 1390 W 6th St, Ste 112, (951) 372 9000 & (951) 479 0355

Breakfast • Lunch • Dinner

Ven a deleitar tu paladar con nuestros antojitos • morisqueta

• chavindecas • costillas de puerco • aporreadillo • pollo en mole • carne en su jugo • guilotas y más platillos típicos para chuparse los dedos

Reputation-making Mexican Food for Special Events

Abrimos los 7 días de la semana Lunes-viernes: 8am-10pm; sábados y domingos: 7am-10pm

MOMO SUSHI Japanese Restaurant 1511 Rimpau Ave, Ste 102, (951) 280 0500, fax (951) 280 0505

Los platillos japoneses que más te apetecen y una amplia variedad que todavía te queda por descubrir: atún albacore, caballa (mackerel) japonesa, ostiones, camarones, pastel de huevos, lubina rayada (striped bass), rollos (rolls) de todos los sabores (vegetarianos incluidos)... HORARIO ALMUERZO Lunes a sábados: 11:30am-2pm CENA Lunes a jueves: 5pm-9:30pm; viernes y sábados: 5pm-10pm. Domingos (sólo cena): 5pm-9:30pm

NAVA'S BARBER SHOP 1510 W 6th, Ste # 103 (frente al Tapatío Mkt), (951) 520 9408

"House of Tapers & Fades"

Regular Cut ▪ Longer Hair ▪ Hippie Cut ▪ Beard Trim and Design

▪ Facial Shave Atendida por su propietario Noel Navas

NEW LOOK Beauty Salon 1380 W 6th St, Ste 102, (951) 279 8929

Taper • Fades  Flattops

Cut & Trim

Color & Hi-Lights

Custom Stylings

Mon-Fri: 9am-8pm / Sat: 8am-7pm / Sun: 10am-4pm / HABLAMOS ESPAÑOL

PASHA MARKET & LIQUOR 1106 W 6th St (esq. con Lincoln Ave), Ste A, (951) 738 1333

Snacks, groceries, beer, wine, fine liquors, cigarettes, cigars, money orders and tranfers, phone cards, lotto and more

Bocaditos, comestibles, cervezas, vinos, licores finos, cigarrillos, puros, giros y envíos de dinero, tarjetas telefónicas, lotto, etc.

Encuéntranos también en Riverside: 10054 Magnolia Ave, (951) 354 2130

PESCADERÍA EL GOLFO #2 1252 W 6th St, Ste 108, (951) 738 1617

Abrimos los siete días de la semana, de 8am a 8pm

La mejor calidad y los productos más frescos (directo del mar a tu mesa): camarón, tilapia, bagre, mojarra, pargo, salmón, pulpo, ostras, ostiones, variedad de filetes

Prueba nuestros exquisitos ceviches de la casa, mariscos fresquitos y más platillos ‘levantamuertos’…

Encuéntranos también en Pescadería El Golfo #1:

10521 S Inglewood Ave, Lennox, CA 90304, (310) 674 8079. Facebook

PORKY'S PIZZA 2210 Griffin Way, Ste 106 (Blockbuster Center de Corona Hills, a dos pasitos de la McKinley), (951) 371 9713, www.porkysonline.com

APERITIVOS (Buffalo wings, Garlic knots) ENSALADAS (Antipasto salad, Grilled chicken, Dinner salad) POSTRES (New York cheesecake, Cinna knots) BEBIDAS (Coca-Cola, Diet Coke, Sprite, Dr. Pepper, Cream Soda, Hawaiian Punch, etc) Las PIZZAS más elogiadas de tu ciudad: Porky's Special, Veggie, All Meat, Sweet N Spicy, BBQ Chicken, Mediterranean, Hawaiian, Tomato and Basil, The Fear, Manager's Special Y una larga lista de INGREDIENTES (toppings) y ESPECIALES grandotes para que muchos disfruten el sabor de PORKY'S y ahorren un montón

Hacemos entregas a domicilio y oficinas

POSTALANNEX CORONA Your Home Office 387 Magnolia Ave, Ste 103, (951) 340 3896, fax (951) 340 3971, pa477@postalannex.com, www.postalannex.com/477

SERVICES SHIPPING UPS Shipping (Air and Ground) FedEx Express FedEx Ground International Shipping Large Freight Shipping POSTAL Postage Stamp sales USPS services PACKAGING Packaging Supplies (Boxes, tape, bubble wrap) Peanut Recycling Moving Supplies MAILBOX Mailbox Rental Mail Forwarding PRINTING Print from Disk/Email Finishing Services - Padding COPY Color copying Black & White copying Finishing Services: Laminating, Binding, Stapling NOTARY GIFTS PASSPORT PHOTOS MONEY ORDERS & WIRE TRANSFERS

RAMONA TIRE Service Centers. 304 W 6th St, (951) 734 1222, www.ramonatire.com

Sirviendo el Sur de California desde 1966 ▪ Calidad de servicio certificada por ASE e IMACA

RAVIN'S DONUTS 774 N Main St, (951) 736 7570

Donas ▪ Café ▪ Chocolate caliente ▪ Cappuccino ▪ Croissants (medialunas de manteca) ▪ Muffins (panecillos) ▪ Bagels (rosquillas) ▪ Helados y más

Donuts ▪ Coffee ▪ Hot Chocolate ▪ Cappuccino ▪ Croissants ▪ Muffins ▪ Bagels ▪ Ice Cream and More

SALÓN DE BELLEZA AZTECA 905 E 6th St, (951) 734 3523

Highlights Hair cuts Hair extensions Permanent wave Hair treatments Hair style Make up

Tintes Corte de cabello Extensiones de cabello

Permanentes Tratamiento de cabello  Peinados Maquillaje

Horario de atención: Lunes-viernes 9am-7pm / Sábados: 8am-7pm / Domingos 9am-3pm

SEARS OUTLET Dos amplios y surtidos locales para atenderte mejor: 492 N Main Street (esquina con Rincon St), (951) 340 4269 2280 Griffin Way (en El Torito Shopping Center, a un pasito de la McKinley), (951) 278 3290

¡AHORRA DEL 20 AL 60%!!!

Recibimos las principales tarjetas de crédito para que puedas llevarte centenares de muebles, lavaplatos, cocinas, lavadoras y secadoras, refrigeradoras, congeladoras, televisores, etc. También tenemos planes de financiamiento.

Abrimos los 7 días de la semana

SMOKE SHOP +

13100 Magnolia Ave, Ste E, (951) 280 0940

Cigarrillos, cigarros finos, tabaco y accesorios  Hookahs (narguiles o pipas de agua) 

Hookahs para tabaco  Los mejores precios en vaporizadores electrónicos

Cigarettes, Fine Cigars, Tobacco & Accesories  Hookahs Hookahs Tobacco ▪ Best prices on electronic vaporizers  

STEPHANIE HAIR SALON 320 Main St, Ste 101 (estamos junto al restaurante La Cabaña), teléfono (951) 898 0596

Cut Style Color Highlights Perm Waxing Makeup

Corte de pelo Estilos Tintes y rayitos Permanentes Waxing Makeup

ATENCIÓN Lu-Ju: 10am-7pm; Vi: 10am-8pm; Sáb: 9am-7pm; Dom: 10am-5pm

TACOS CANCÚN #1 MEXICAN FOOD 1530 W 6th St, Ste #110 (diagonal al Tapatío Mkt), (951) 738 0703

Toda la variedad de platillos, combinaciones y antojitos cocinados "como en casa" y una atención familiar que también te hará sentir "como en casa".

Desayunos ▫ Chilaquiles Rojos y Verdes con Bistec ▫ Tacos y Burritos de Camarón ▫ Pescado ▫ Lengua adobada ▫ Carnitas y Asada ▫ Ceviche y Cocteles ▫ Tostadas y Quesadillas ▫ Menudo sábados y domingos ▫ SERVICIO PARA BANQUETES

ATENCIÓN Lunes a jueves: 10am-9pm Viernes y sábados: 9am-10pm Domingos: 9am-9pm

THE ORIGINAL TACO STOP Mexican Food & Seafood 161 N McKinley St, Ste 101, (951) 279 5076

Desayunos - Breakfast Antojitos mexicanos - Appetizers

Tortas – Sandwichs Tacos Burritos Caldos - Soups

Combinaciones - Combination plates Ofertas de almuerzo - Lunch specials Camarones - Shrimp dishes

Para los niños - Child plates Cocteles - Cocktails

Ensalada de frutas - Fruit salad Jugos - Juices Jugos exóticos - Exotic juices Aguas de frutas naturales - Fresh fruit drinks Licuados - Shakes Sodas mexicanas

HEALTY FOOD (platillos y ensaladas saludables) - HEALTY DRINKS (bebidas saludables) 

T&H LIQUOR & MARKET 1530 W 6th St, (951) 737 2322, fax (951) 737 2638

Tacos BurritosTortas Menudo Ceviche

Snacks Groceries Beer Wine Fine liquors Cigarettes Cigars

Check Cashing Money orders and tranfers Phone cards Lotto and more Bocaditos Comestibles Cervezas Vinos Licores finos Cigarrillos Puros Cambio de cheques Giros y envíos de dinero Tarjetas telefónicas Lotto, etc.

LA TORTA DEL MEDIO DÍA (taquería) 219 E 3rd St, (951) 734 5200 (a un lado de la Clínica Médica Familiar)

Tacos y tortas de todo sabor, sazón y tamaño ▪• Quesadillas (queso o queso y carne) ▪• Mariscos "levantamuertos" ▪• Tortas (asada, al pastor, carnitas, pollo, chorizo/huevo, jamón con queso, milanesa o ahogada, pierna, cubana) ▪• Sopes acompañados con frijol, repollo, tomate, queso y crema ▪• Burritos ▪• Birria ▪• Lengua ▪• Camarón ▪• Fajitas (pollo o res) ▪• Bean & cheese ▪• Veggie ▪• Y un larguísimo etcétera de chuparse los dedos

EL TUMI Peruvian Cuisine 324 S Main St, (951) 272 9169, http://www.eltumichicken.com

Rotisserie Chicken: el famoso pollo a la brasa peruano, acompañado de papas fritas (cosa más rica) o de ensalada (para los gustos agabachados)

Peruvian Cuisine: papa a la huancaína, tamal, ceviche, chicharrón de calamar, saltado de camarones, lomo saltado, ají de gallina, picante de mariscos, arroces chaufa y más delicias de la gastronomía incaica

Parrilladas: BBQ al exclusivo estilo Tumi (pollo, puerco, bistec, anticucho, más carnes, papas y salsita de rocoto) ▪ We cater prívate events ▪ Business meetings

USA PARTY RENTAL / USA COMPUTERS 612 W Grand Blvd, Suite II, (951) 739 0977, (951) 368 7166

USA Party Rental Todo para sus fiestas: sillas, mesas, manteles, carpas, canopies, piñatas, globos, dulces, caterigng. Usa-party-rentals@live.com

USA Computers Especialistas en laptops, web design, system back up, software installation, virus removal, upgrades, tune-ups. Usa-computers@live.com

VICTOR'S COLOR HAIR STUDIO 1101 E 6th St, (951) 737 6850

Cortes de cabello para hombre y mujer Peinados Permanentes Color Rayitos Mechones Tratamientos Make Ups Depilaciones

Envíos de dinero a todo el mundo con Vigo Accesorios para celular Teléfonos Tarjetas telefónicas prepagadas

VILMA’S PUPUSAS Y ANTOJITOS 416 W 6th St, (951) 256 1758

Ricos antojitos salvadoreños y mexicanos

Pupusas y toda la cocina salvadoreña

Caldos, platos a la carta o combinados con arroz y frejoles

Hamburguesas, burritos, quesadillas y taquitos

Te atendemos como en casa, te servimos como en casa, te engreímos como en casa…